WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.377 [♪ hraje tematická hudba] WEBVTT WEBVTT 00:00:24.316 --> 00:00:26.944 VZAL BY SI MĚ ? 00:00:29.029 --> 00:00:30.614 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE ATD. JSOU FIKTIVNÍ WEBVTT 00:00:29.029 --> 00:00:30.614 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE ATD. JSOU FIKTIVNÍ 00:00:30.697 --> 00:00:32.241 NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI S PŘÍTOMNÝMI STRÁŽCI 00:00:32.324 --> 00:00:33.951 NATAČOVALA SE ZVÍŘATA UNDER EXPERT SUPERVISION AND WELFARE RULES 00:00:34.034 --> 00:00:35.827 [♪ hraje náladová hudba] 00:00:38.705 --> 00:00:42.793 Logo loňského festivalu modrých krabů klást příliš velký důraz na kraba, WEBVTT 00:00:38.705 --> 00:00:42.793 Logo loňského festivalu modrých krabů klást příliš velký důraz na kraba, 00:00:42.876 --> 00:00:44.711 aby to vypadalo jako propagace rybího trhu. 00:00:44.795 --> 00:00:46.838 Myslím, že to bylo trochu nešťastné. 00:00:47.214 --> 00:00:48.966 Takže, Merry Design Studio 00:00:49.049 --> 00:00:50.050 [vzdálená kliknutí] WEBVTT 00:00:49.049 --> 00:00:50.050 [vzdálená kliknutí] 00:00:50.133 --> 00:00:53.595 přišel s designem který zobrazuje festival 00:00:53.679 --> 00:00:56.181 můžete si užívat s rodinou, přáteli a rande. 00:00:57.015 --> 00:01:01.144 Také suvenýry, které budete rozdávat k návštěvníkům WEBVTT 00:00:57.015 --> 00:01:01.144 Také suvenýry, které budete rozdávat k návštěvníkům 00:01:01.228 --> 00:01:06.358 bude obsahovat obrázek roztomilého kraba které jsme navrhli. 00:01:07.234 --> 00:01:08.443 Takhle. 00:01:09.152 --> 00:01:10.946 OBECNÉ HODNOCENÍ: NECHCI SI VYBRAT TUTO SPOLEČNOST WEBVTT 00:01:09.152 --> 00:01:10.946 OBECNÉ HODNOCENÍ: NECHCI SI VYBRAT TUTO SPOLEČNOST 00:01:11.488 --> 00:01:12.698 [vzdychne] 00:01:13.699 --> 00:01:16.785 Paní Yoo, máte ráda modré kraby? 00:01:17.035 --> 00:01:18.245 Samozřejmě, že ano. 00:01:18.453 --> 00:01:20.831 Jsem zabiják modrých krabů. WEBVTT 00:01:18.453 --> 00:01:20.831 Jsem zabiják modrých krabů. 00:01:20.914 --> 00:01:23.625 Mohu sníst tak tři na posezení. 00:01:23.709 --> 00:01:28.672 Ohh! Řekněme, že je velký a jeden malý. Kterému byste dali přednost? 00:01:28.755 --> 00:01:31.967 Samozřejmě, že dávám přednost velkému, masitému. WEBVTT 00:01:28.755 --> 00:01:31.967 Samozřejmě, že dávám přednost velkému, masitému. 00:01:32.050 --> 00:01:34.595 Slaná, aromatická chuť tlustého kraba... 00:01:34.678 --> 00:01:37.139 Už mi slzí ústa. 00:01:37.222 --> 00:01:38.890 Takže je máte rádi velké. 00:01:39.391 --> 00:01:41.018 Je v tom víc než jen velikost. WEBVTT 00:01:39.391 --> 00:01:41.018 Je v tom víc než jen velikost. 00:01:41.435 --> 00:01:43.020 [muži se smějí] 00:01:43.103 --> 00:01:45.022 Paní Yoo, vy nejste vdaná, že ne? 00:01:45.605 --> 00:01:46.940 -Ne. -Hmm. 00:01:47.733 --> 00:01:49.109 -[klikání jazykem] -[smích] 00:01:49.192 --> 00:01:51.153 Ukaž jí, co je dobré. WEBVTT 00:01:49.192 --> 00:01:51.153 Ukaž jí, co je dobré. 00:01:51.236 --> 00:01:53.864 Má je ráda velké a masité. 00:01:54.614 --> 00:01:56.700 Je známý jako zabiják města Hongju. 00:01:56.783 --> 00:01:58.493 -Hodně štěstí s ním. [muži se smějí] 00:01:58.827 --> 00:02:01.038 -Dávej na sebe pozor. -Budu. WEBVTT 00:01:58.827 --> 00:02:01.038 -Dávej na sebe pozor. -Budu. 00:02:01.580 --> 00:02:02.622 2025 FESTIVAL MODRÉHO KRABA DESIGN PITCH 00:02:02.706 --> 00:02:04.833 Pane, co jste právě řekl. 00:02:04.916 --> 00:02:07.127 Můžu se zeptat, co přesně jsi měl na mysli? 00:02:08.128 --> 00:02:09.713 promiňte? co jsem řekl? 00:02:09.796 --> 00:02:11.965 Popřál jsi mi hodně štěstí. WEBVTT 00:02:09.796 --> 00:02:11.965 Popřál jsi mi hodně štěstí. 00:02:12.049 --> 00:02:13.967 Hodně štěstí s čím, přesně? 00:02:14.051 --> 00:02:15.761 Proč neuzavřete svou prezentaci? 00:02:15.844 --> 00:02:18.764 Máme málo času, takže se nesnažte bojovat. 00:02:18.847 --> 00:02:20.265 Nevybírám si boj. WEBVTT 00:02:18.847 --> 00:02:20.265 Nevybírám si boj. 00:02:20.974 --> 00:02:24.102 Jen to chci vědět co jsi myslel, když jsi řekl... 00:02:24.186 --> 00:02:25.937 -[muž] Paní Yoo? -Ano? 00:02:26.021 --> 00:02:27.022 Nechceš tu práci? 00:02:27.773 --> 00:02:30.275 Chtěli jsme dát obskurní společnost projekt, WEBVTT 00:02:27.773 --> 00:02:30.275 Chtěli jsme dát obskurní společnost projekt, 00:02:30.359 --> 00:02:33.070 ale kdo by chtěl pracovat s někým tak agresivním? 00:02:34.279 --> 00:02:36.657 [hluboce si povzdechne] WEBVTT 00:02:42.996 --> 00:02:43.997 Dobře. 00:02:44.081 --> 00:02:45.123 Nepracujte se mnou. 00:02:46.833 --> 00:02:48.043 Odmítám tu práci. 00:02:49.211 --> 00:02:50.712 Je mi líto, ale abych byl upřímný, WEBVTT 00:02:49.211 --> 00:02:50.712 Je mi líto, ale abych byl upřímný, 00:02:51.171 --> 00:02:53.924 Jsem vybíravý v tom, s kým pracuji. 00:02:54.007 --> 00:02:56.468 Taky bych to mohl říct protože tu práci nedostanu. 00:02:56.551 --> 00:02:58.136 Ty tam. WEBVTT 00:03:00.639 --> 00:03:02.933 Ano, ty. Muž, který právě ukázal. 00:03:03.016 --> 00:03:05.227 Myslíte si, že máte velkou moc? 00:03:06.603 --> 00:03:09.773 Tady můžeš mít výhodu, ale venku mám navrch. 00:03:09.856 --> 00:03:12.484 Moje daně platí tvůj plat. WEBVTT 00:03:09.856 --> 00:03:12.484 Moje daně platí tvůj plat. 00:03:12.567 --> 00:03:13.819 -[výsměch] -[muži se chichotají] 00:03:13.902 --> 00:03:15.028 Netušila jsem 00:03:15.112 --> 00:03:18.615 moje peníze z daní skončily v kapsách takového odpadu. 00:03:18.699 --> 00:03:20.242 [koktání] Cože? -[♪ hraje dramatická hudba] WEBVTT 00:03:18.699 --> 00:03:20.242 [koktání] Cože? -[♪ hraje dramatická hudba] 00:03:20.325 --> 00:03:22.077 co jsi právě řekl? 00:03:22.160 --> 00:03:23.704 -Mě? -Ano, ty. 00:03:23.787 --> 00:03:26.081 -Kolik je vám let? -Proč se ptáš na můj věk? 00:03:26.164 --> 00:03:29.167 -Jak se opovažuje takhle mluvit? -Žárlíš, že jsem mladý? 00:03:29.709 --> 00:03:31.503 Odvažuješ se vzít ten tón se mnou? WEBVTT 00:03:29.709 --> 00:03:31.503 Odvažuješ se vzít ten tón se mnou? 00:03:31.586 --> 00:03:33.422 -Pusť mě. [muž] Nechte toho. 00:03:33.505 --> 00:03:37.175 - Díváš se na naše město shora? -Ne, město Hongju je bezúhonné. 00:03:37.801 --> 00:03:40.637 TISKÁRNA JAMYANG WEBVTT 00:03:37.801 --> 00:03:40.637 TISKÁRNA JAMYANG 00:03:45.642 --> 00:03:48.812 [žena po telefonu] Takže v podstatě způsobil jsi rozruch a byl jsi vyhozen. 00:03:48.895 --> 00:03:50.105 Nebojte se. WEBVTT 00:03:48.895 --> 00:03:50.105 Nebojte se. 00:03:50.188 --> 00:03:51.314 Jsi můj jediný zaměstnanec. 00:03:51.398 --> 00:03:53.024 Zvládnu ti to nějak zaplatit. 00:03:53.108 --> 00:03:54.359 [žena] O tom pochybuji. 00:03:55.444 --> 00:03:57.612 Tento měsíc jsme nezískali žádné projekty. 00:03:57.696 --> 00:03:59.489 Jak zaplatíte tento měsíc nájem? WEBVTT 00:04:00.157 --> 00:04:02.617 Dostali jsme nějaké dotazy na našich sociálních platformách? 00:04:03.034 --> 00:04:06.413 Zůstaňte na lince, zatímco já půjdu a uvidím. 00:04:09.708 --> 00:04:12.377 Myslím, že máme pár malých zakázek. WEBVTT 00:04:09.708 --> 00:04:12.377 Myslím, že máme pár malých zakázek. 00:04:13.336 --> 00:04:14.421 PROBÍHAJÍ 2 PROJEKTY 00:04:14.504 --> 00:04:16.631 Dárky pro nové řeznictví 00:04:16.715 --> 00:04:18.383 a logo pro kavárnu Magok. 00:04:18.467 --> 00:04:21.928 Majitel kavárny chce vidět portfolio, než se rozhodnou. WEBVTT 00:04:18.467 --> 00:04:21.928 Majitel kavárny chce vidět portfolio, než se rozhodnou. 00:04:22.012 --> 00:04:24.306 Máme poslat náš starý design bylinného čaje? 00:04:24.389 --> 00:04:26.641 Jistě, vrátíte se do kanceláře? 00:04:26.725 --> 00:04:28.059 Oh, ne. Musím se zastavit 00:04:28.143 --> 00:04:30.645 nedaleký obchodní dům když jsem venku v Euljiru. WEBVTT 00:04:28.143 --> 00:04:30.645 nedaleký obchodní dům když jsem venku v Euljiru. 00:04:30.729 --> 00:04:32.939 Můžete dokončit návrh a jít domů. 00:04:36.151 --> 00:04:37.194 [linka se odpojí] 00:04:37.277 --> 00:04:38.403 pane. WEBVTT 00:04:40.113 --> 00:04:43.617 Mohl bys snížit nasycení této části 00:04:43.700 --> 00:04:45.577 při zachování barvy Pantone 213? 00:04:45.660 --> 00:04:46.661 Už jsem to snížil. 00:04:46.745 --> 00:04:50.624 Ano, ale případ je průhledný, takže po naplnění bude vypadat jinak. WEBVTT 00:04:46.745 --> 00:04:50.624 Ano, ale případ je průhledný, takže po naplnění bude vypadat jinak. 00:04:50.707 --> 00:04:52.667 To vám taky nemůže vadit. Kdo si toho všimne? 00:04:52.751 --> 00:04:54.336 Dotisk vás bude stát víc. 00:04:54.419 --> 00:04:55.921 Znám ten rozdíl. 00:04:56.004 --> 00:04:59.257 Nemohu zákazníkovi nic prodat jestli mě něco trápí. 00:04:59.341 --> 00:05:00.342 Jsi příliš vybíravý. WEBVTT 00:04:59.341 --> 00:05:00.342 Jsi příliš vybíravý. 00:05:00.634 --> 00:05:02.052 Na tom nikdy nevyděláš jmění. 00:05:03.553 --> 00:05:04.679 pane. 00:05:05.055 --> 00:05:06.056 děkuji. 00:05:07.224 --> 00:05:08.308 [chichotání] WEBVTT 00:05:12.437 --> 00:05:13.647 [♪ orchestrální hudba hraje v obchodě] 00:05:13.730 --> 00:05:16.566 Vyryli jsme snubní prsteny s vašimi iniciálami. 00:05:17.317 --> 00:05:18.318 díky. 00:05:18.401 --> 00:05:21.530 účtenka, záruční list, a lístek do tomboly jsou uvnitř. WEBVTT 00:05:18.401 --> 00:05:21.530 účtenka, záruční list, a lístek do tomboly jsou uvnitř. 00:05:21.613 --> 00:05:23.156 děkuji. 00:05:23.240 --> 00:05:24.908 děkuji. Sbohem. 00:05:28.119 --> 00:05:31.206 Kopii jsem poslal e-mailem z pasu mého přítele. WEBVTT 00:05:28.119 --> 00:05:31.206 Kopii jsem poslal e-mailem z pasu mého přítele. 00:05:31.665 --> 00:05:32.874 Ano, Kim Wooju. 00:05:33.542 --> 00:05:35.126 děkuji. Na shledanou. 00:05:37.212 --> 00:05:40.549 To jsou líbánky zamluvené. WEBVTT 00:05:37.212 --> 00:05:40.549 To jsou líbánky zamluvené. 00:05:43.051 --> 00:05:45.011 KDY BUDETE HOTOVO? 00:05:45.095 --> 00:05:46.555 [♪ hrající fascinující hudba] 00:05:46.638 --> 00:05:47.889 [oba těžce dýchají] WEBVTT 00:05:52.143 --> 00:05:53.270 miluji tě. 00:05:57.858 --> 00:05:59.109 [těžce dýchá] WEBVTT 00:06:04.781 --> 00:06:06.449 [sténání] 00:06:07.909 --> 00:06:09.578 -[telefon vibruje] -[tiše se směje] WEBVTT 00:06:12.414 --> 00:06:13.748 [paní Yoo] Kdy skončíš? 00:06:15.292 --> 00:06:16.751 [Wooju] Jsem na schůzce. 00:06:17.043 --> 00:06:18.670 [paní Yoo] Ty dnes zase pracuješ pozdě? 00:06:18.753 --> 00:06:19.796 MÁTE DNES OPĚT POZDĚČKY? 00:06:19.880 --> 00:06:20.881 Musí to být únavné. WEBVTT 00:06:19.880 --> 00:06:20.881 Musí to být únavné. 00:06:20.964 --> 00:06:21.965 -Kdo to je? -[Paní. Yoo] Máš to. 00:06:22.090 --> 00:06:23.174 [Wooju] Miluji tě. -Co řekla? 00:06:29.931 --> 00:06:31.474 [oba těžce dýchají] WEBVTT 00:06:29.931 --> 00:06:31.474 [oba těžce dýchají] 00:06:32.726 --> 00:06:35.228 [paní Yoo] Doufal jsem, že budu mít večeři s ním. 00:06:35.312 --> 00:06:36.354 Oh, bože. 00:06:36.438 --> 00:06:37.606 promiň. WEBVTT 00:06:40.150 --> 00:06:41.776 [♪ hraje příjemná náladová hudba] 00:06:41.860 --> 00:06:43.069 VZAL BY SI MĚ ? 00:06:43.153 --> 00:06:45.238 EPIZODA 1 00:06:49.284 --> 00:06:50.660 VŽDY PŘIJÍMEJTE OMLUVU WEBVTT 00:06:49.284 --> 00:06:50.660 VŽDY PŘIJÍMEJTE OMLUVU 00:06:50.744 --> 00:06:52.579 ROZTOMNÉ WOOJU NIKDY NENECHTE BOJ TRVAT VÍCE NEŽ DEN 00:06:52.662 --> 00:06:54.039 WOOJU VYŘAZUJE RECYKLACI 00:06:54.122 --> 00:06:55.624 RUČNÍ DOPISY PŘI VÝROČÍCH 00:06:55.707 --> 00:06:57.042 UDĚLEJTE MĚSÍČNÍ VÝLET DO KOREA 00:06:57.626 --> 00:06:59.711 Zapomeňte na svatbu a podobně. 00:06:59.794 --> 00:07:01.171 Kéž bych to všechno mohl odvolat. WEBVTT 00:06:59.794 --> 00:07:01.171 Kéž bych to všechno mohl odvolat. 00:07:03.256 --> 00:07:04.591 Oh, Meri. 00:07:05.675 --> 00:07:08.970 Své manželství nemůžete jen tak zaregistrovat a říct, že je hotovo. 00:07:09.054 --> 00:07:11.681 -Je to problém, ale je to nutné. -[Meri] Mami. WEBVTT 00:07:09.054 --> 00:07:11.681 -Je to problém, ale je to nutné. -[Meri] Mami. 00:07:11.765 --> 00:07:14.351 Problém je v tom, že je toho tolik co dělat. 00:07:14.434 --> 00:07:16.061 Mám tak málo peněz nazbyt, 00:07:16.144 --> 00:07:18.730 ale Woojuova matka pokračuje o hotelu. 00:07:18.813 --> 00:07:20.607 Žene mě to nahoru po zdi. WEBVTT 00:07:18.813 --> 00:07:20.607 Žene mě to nahoru po zdi. 00:07:21.316 --> 00:07:24.402 Pokud má peníze na hotelovou svatbu, měla by nám přispívat na nájem. 00:07:24.486 --> 00:07:27.947 Její syn má skvělý titul, a její manžel je univerzitní profesor. 00:07:28.365 --> 00:07:30.533 Má vzhled, který musí držet krok. WEBVTT 00:07:28.365 --> 00:07:30.533 Má vzhled, který musí držet krok. 00:07:30.617 --> 00:07:32.369 Pokuste se pochopit. [směje se] 00:07:33.036 --> 00:07:34.079 kde jsi? 00:07:34.162 --> 00:07:35.538 -Večeřel jsi? -Ano. 00:07:36.039 --> 00:07:37.165 jedl jsem. 00:07:38.041 --> 00:07:39.876 Jsem na našem novém místě. WEBVTT 00:07:40.627 --> 00:07:43.713 Přijdu, kdykoli můžu vybalit a uspořádat věci. 00:07:45.173 --> 00:07:47.842 Měla jsi večeři, mami? 00:07:47.926 --> 00:07:49.803 Já ano. A co Wooju? 00:07:49.886 --> 00:07:52.305 Už se nastěhoval. WEBVTT 00:07:49.886 --> 00:07:52.305 Už se nastěhoval. 00:07:53.807 --> 00:07:56.101 Nevolal, aby ti to řekl? 00:07:57.185 --> 00:08:00.230 Musí vědět, že si tohle místo nemůžeme dovolit bez vaší pomoci. WEBVTT 00:07:57.185 --> 00:08:00.230 Musí vědět, že si tohle místo nemůžeme dovolit bez vaší pomoci. 00:08:00.313 --> 00:08:01.898 Nechte toho. 00:08:01.981 --> 00:08:04.484 Dal jsem ti peníze tak by na tebe byl hodný. 00:08:04.567 --> 00:08:08.071 Dovolte mi, abych vás varoval. 00:08:08.154 --> 00:08:10.990 Nenadávejte mu, že nemá přispěl na vklad. WEBVTT 00:08:08.154 --> 00:08:10.990 Nenadávejte mu, že nemá přispěl na vklad. 00:08:11.074 --> 00:08:13.118 Neměla bys muže odradit. 00:08:13.201 --> 00:08:15.286 co? Proč by se nechal odradit? 00:08:15.370 --> 00:08:17.122 Vycházím mu vstříc ve všech směrech. 00:08:17.205 --> 00:08:20.375 Jsem dobrá manželka materiál to je v dnešní době vzácné. WEBVTT 00:08:17.205 --> 00:08:20.375 Jsem dobrá manželka materiál to je v dnešní době vzácné. 00:08:20.458 --> 00:08:21.960 Jsi to dítě z nás dvou. 00:08:22.043 --> 00:08:23.420 [smích] 00:08:24.421 --> 00:08:25.505 máma. 00:08:26.172 --> 00:08:28.341 Vydělám spoustu peněz 00:08:28.425 --> 00:08:30.468 a oplatit ti to tak-- [vzdych] WEBVTT 00:08:28.425 --> 00:08:30.468 a oplatit ti to tak-- [vzdych] 00:08:31.136 --> 00:08:32.846 co se děje? 00:08:33.555 --> 00:08:34.681 to je v pohodě. 00:08:34.764 --> 00:08:36.683 Jen jsem na něco šlápl. 00:08:39.352 --> 00:08:42.981 Mami, zavolám ti později. WEBVTT 00:08:39.352 --> 00:08:42.981 Mami, zavolám ti později. 00:08:43.898 --> 00:08:44.941 Na shledanou. WEBVTT 00:08:55.076 --> 00:08:56.453 co to je? 00:08:57.287 --> 00:08:58.663 Není to moje... 00:08:59.330 --> 00:09:01.499 [♪ hraje napínavá hudba] WEBVTT 00:08:59.330 --> 00:09:01.499 [♪ hraje napínavá hudba] WEBVTT 00:09:14.846 --> 00:09:16.431 [♪ napínavá hudba bobtná] WEBVTT WEBVTT 00:09:30.195 --> 00:09:31.237 [hudba se zastaví] 00:09:32.530 --> 00:09:34.491 [♪ popová hudba hraje na pozadí] 00:09:36.618 --> 00:09:38.787 [směje se] Vypadám jako modelka. WEBVTT 00:09:43.124 --> 00:09:44.334 co s tím? 00:09:44.417 --> 00:09:46.669 Bylo to v době, kdy jsem hrál golf s některými investory. 00:09:47.337 --> 00:09:48.338 to vím. 00:09:49.005 --> 00:09:50.590 -Komentář k tomuto příspěvku. -Ano. WEBVTT 00:09:49.005 --> 00:09:50.590 -Komentář k tomuto příspěvku. -Ano. 00:09:51.925 --> 00:09:53.093 "Sladká Jenny 97." 00:09:53.176 --> 00:09:54.177 [♪ hraje dramatická hudba] 00:09:54.260 --> 00:09:57.305 -Co? -Líbil se jí každý tvůj příspěvek. 00:09:57.847 --> 00:09:59.933 SWEET_JENNY97 VAŠE TVÁŘ JE VŠE, CO VIDÍM WEBVTT 00:10:00.725 --> 00:10:02.477 Sledujete jeden druhého. kdo to je? 00:10:03.728 --> 00:10:04.938 [směje se] 00:10:05.021 --> 00:10:06.773 Je to jen moje kolegyně. 00:10:07.398 --> 00:10:09.400 Nezmínil jsem se o ní? Vsadím se, že ano. [odkašlává] 00:10:09.484 --> 00:10:12.153 Chodila do školy v Hong Kongu. WEBVTT 00:10:09.484 --> 00:10:12.153 Chodila do školy v Hong Kongu. 00:10:12.237 --> 00:10:13.363 Spal jsi s ní? 00:10:14.614 --> 00:10:15.615 [kašel] 00:10:17.575 --> 00:10:18.993 [nervózně se zasměje] Hej. 00:10:19.077 --> 00:10:20.120 co je s tebou? WEBVTT 00:10:19.077 --> 00:10:20.120 co je s tebou? 00:10:20.203 --> 00:10:22.872 Proč bych s ní sakra spal? 00:10:22.956 --> 00:10:24.207 [hluboce si povzdechne] 00:10:26.000 --> 00:10:27.168 [klepání náušnic] 00:10:27.252 --> 00:10:29.420 Tak proč jsem to našel u postele? WEBVTT 00:10:30.046 --> 00:10:31.131 co je to? WEBVTT 00:10:41.349 --> 00:10:43.017 [♪ dramatické bodnutí] 00:10:43.101 --> 00:10:44.894 [♪ hraje napjatá hudba] 00:10:49.858 --> 00:10:53.153 Oh, byl jsem na firemním workshopu v Gangwon-do minulý týden. WEBVTT 00:10:49.858 --> 00:10:53.153 Oh, byl jsem na firemním workshopu v Gangwon-do minulý týden. 00:10:53.486 --> 00:10:55.405 Pár kolegů se přišlo podívat kolem sebe. 00:10:55.738 --> 00:10:58.575 -Kolegové? -Vidíš, byli k smrti zvědaví. 00:10:59.075 --> 00:11:01.327 Musela to tehdy upustit. WEBVTT 00:10:59.075 --> 00:11:01.327 Musela to tehdy upustit. 00:11:02.412 --> 00:11:04.038 Měl bych to vrátit. 00:11:05.498 --> 00:11:09.878 Minulý týden, šéf vašeho oddělení šel rybařit na ostrov Anmyeondo. WEBVTT 00:11:11.588 --> 00:11:14.757 Váš šéf sekce vzal své děti do světa Lotte. 00:11:15.675 --> 00:11:16.885 Zástupce manažera Jang. 00:11:17.886 --> 00:11:20.555 Šel na svatbu chlapa, kterého potkal v armádě. WEBVTT 00:11:17.886 --> 00:11:20.555 Šel na svatbu chlapa, kterého potkal v armádě. 00:11:21.681 --> 00:11:23.433 Workshop Gangwon-do... 00:11:25.393 --> 00:11:26.978 Šli jste vy a Jenny sami? WEBVTT 00:11:32.692 --> 00:11:33.818 Sunset Resort. 00:11:34.903 --> 00:11:36.696 Každé apartmá má vlastní bazén. 00:11:36.779 --> 00:11:40.158 Byl jsi tam přes noc, takže se nemusím ptát, co se stalo. WEBVTT 00:11:36.779 --> 00:11:40.158 Byl jsi tam přes noc, takže se nemusím ptát, co se stalo. 00:11:40.950 --> 00:11:42.285 co myslíš? 00:11:42.368 --> 00:11:43.703 Pokud to stále popíráš, 00:11:44.621 --> 00:11:47.165 mám ve vaší kanceláři způsobit scénu jako nějaká telenovela? 00:11:47.248 --> 00:11:48.708 [plivání, kašel] WEBVTT 00:11:54.923 --> 00:11:55.924 Ahoj. 00:11:56.925 --> 00:11:58.009 [počmuchává] WEBVTT 00:12:01.721 --> 00:12:02.847 Dobře. 00:12:02.931 --> 00:12:04.807 Přijdu čistý. 00:12:04.891 --> 00:12:06.434 Jsem Adam, který propadl hadím lžím. 00:12:06.517 --> 00:12:08.645 Dal jsem si zakázané ovoce. No a co? 00:12:08.728 --> 00:12:10.563 -[kavárenští patroni reptají] -[♪ zlověstné bodnutí] WEBVTT 00:12:08.728 --> 00:12:10.563 -[kavárenští patroni reptají] -[♪ zlověstné bodnutí] 00:12:10.647 --> 00:12:11.981 "Tak co?" 00:12:12.732 --> 00:12:14.234 Proč myslíš, že jsem to udělal? 00:12:15.193 --> 00:12:17.362 Bylo to proto, že jsem byl ve velkém stresu. 00:12:18.112 --> 00:12:19.948 Moji investoři volají každý den o ziskových maržích, WEBVTT 00:12:20.031 --> 00:12:21.950 zatímco já jsem teprve nováček s blížící se svatbou. 00:12:22.033 --> 00:12:23.785 Copak nevidíš, kolik toho mám na srdci? 00:12:23.868 --> 00:12:26.663 Už jsem byl na hraně, a ty jsi mě tak naštval. 00:12:26.746 --> 00:12:29.290 Volal jsi, psal jsi mi a šéfoval jsi mi s přípravou na svatbu. 00:12:29.374 --> 00:12:30.792 [smích] Měl jsem pocit, že mě smaží. WEBVTT 00:12:29.374 --> 00:12:30.792 [smích] Měl jsem pocit, že mě smaží. 00:12:30.875 --> 00:12:33.002 Žením se sám? [ozvěny] 00:12:33.920 --> 00:12:35.213 Pracuji také na plný úvazek. 00:12:35.380 --> 00:12:37.674 -Já jsem taky zaneprázdněný! -Já vím, že jsi! 00:12:37.757 --> 00:12:39.008 Proto jsem... [ozvěny] WEBVTT 00:12:40.385 --> 00:12:41.511 [vzdychne] 00:12:42.220 --> 00:12:43.304 omlouvám se. 00:12:43.388 --> 00:12:44.389 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] 00:12:44.472 --> 00:12:45.765 Jsem blázen. 00:12:45.848 --> 00:12:46.849 [patnáři kavárny zalapali po dechu] 00:12:46.933 --> 00:12:48.017 Zasloužím si výprask! 00:12:49.185 --> 00:12:51.062 Řekněte číslo. Kolik facek? WEBVTT 00:12:49.185 --> 00:12:51.062 Řekněte číslo. Kolik facek? 00:12:51.604 --> 00:12:52.730 [vzdychne] 00:12:53.106 --> 00:12:54.774 Vím, že máš blbý jazyk. 00:12:56.276 --> 00:12:57.443 Ale ne dnes. 00:12:59.070 --> 00:13:00.697 Dnes tě takhle neopustím. WEBVTT 00:12:59.070 --> 00:13:00.697 Dnes tě takhle neopustím. 00:13:04.617 --> 00:13:07.912 Meri. Uvažujme racionálně. 00:13:08.579 --> 00:13:10.415 Zarezervovali jsme svatební síň, dostal oddací list, WEBVTT 00:13:08.579 --> 00:13:10.415 Zarezervovali jsme svatební síň, dostal oddací list, 00:13:10.498 --> 00:13:11.541 a pronajal si byt. 00:13:11.624 --> 00:13:13.668 Nech mě a budeš rozvedená i bez svatby. 00:13:13.751 --> 00:13:15.461 Wow, není to tak nespravedlivé? 00:13:15.545 --> 00:13:16.546 Je to nespravedlivé! 00:13:16.629 --> 00:13:18.381 správně? To nedává smysl. 00:13:19.340 --> 00:13:20.675 Ta dívka, Jenny... WEBVTT 00:13:19.340 --> 00:13:20.675 Ta dívka, Jenny... 00:13:21.759 --> 00:13:22.969 Je to jen úlet. WEBVTT 00:13:31.227 --> 00:13:33.479 A ty a já spolu budeme navždy. 00:13:34.188 --> 00:13:35.815 Byla to jednorázová chyba, 00:13:36.107 --> 00:13:37.692 a už jsem to s ní ukončil. 00:13:39.819 --> 00:13:40.862 [únavě si povzdechne] WEBVTT 00:13:39.819 --> 00:13:40.862 [únavě si povzdechne] 00:13:42.071 --> 00:13:43.406 [telefon vibruje] 00:13:46.242 --> 00:13:47.368 JENNY 00:13:47.452 --> 00:13:48.703 [Jenny] Kdy přijedeš? 00:13:48.786 --> 00:13:51.164 Čekám na tebe ve spodním prádle včera jsi mě dostal. WEBVTT 00:13:48.786 --> 00:13:51.164 Čekám na tebe ve spodním prádle včera jsi mě dostal. 00:13:51.247 --> 00:13:52.248 Není to hezké? 00:13:52.331 --> 00:13:54.834 [♪ dramatické bodnutí] 00:13:57.170 --> 00:13:58.212 [odkašlává] 00:13:58.296 --> 00:14:00.173 [♪ hraje napjatá hudba] WEBVTT 00:13:58.296 --> 00:14:00.173 [♪ hraje napjatá hudba] 00:14:01.340 --> 00:14:02.592 Je to můj šéf sekce. 00:14:02.675 --> 00:14:04.010 O zítřejší služební cestě. 00:14:05.261 --> 00:14:07.680 Požádal jsem někdy o zobrazení vašeho telefonu? 00:14:09.515 --> 00:14:10.600 Ne. WEBVTT 00:14:09.515 --> 00:14:10.600 Ne. 00:14:11.350 --> 00:14:12.477 mám špatný pocit. 00:14:13.227 --> 00:14:16.189 Pokud to teď nevidím, Mohl bych o tobě navždy a navždy pochybovat. 00:14:16.689 --> 00:14:17.690 Pohni rukou. WEBVTT 00:14:28.367 --> 00:14:29.577 co to děláš? 00:14:29.660 --> 00:14:31.120 Byl to můj šéf sekce. WEBVTT 00:14:29.660 --> 00:14:31.120 Byl to můj šéf sekce. 00:14:31.204 --> 00:14:32.455 Nech mě to vidět. 00:14:32.538 --> 00:14:33.539 Byl to můj šéf sekce, ano? 00:14:33.623 --> 00:14:35.166 Přesně tak, proto to chci vidět. 00:14:35.249 --> 00:14:36.334 Proč vidět šéfa mého oddílu... WEBVTT 00:14:40.088 --> 00:14:41.089 [křičí] 00:14:42.215 --> 00:14:43.299 jsi v pořádku? 00:14:43.382 --> 00:14:44.550 -Šlápl jí na ruku? -Hej. 00:14:44.634 --> 00:14:45.635 Dupl jí na ruku. 00:14:45.718 --> 00:14:47.428 -Co se děje? -Je v pořádku? 00:14:49.180 --> 00:14:51.474 [Wooju] Proč ses snažil vidět můj telefon? WEBVTT 00:14:49.180 --> 00:14:51.474 [Wooju] Proč ses snažil vidět můj telefon? 00:14:52.183 --> 00:14:54.602 Neměli byste překročit hranici jakkoli jste si s někým blízcí. 00:14:56.687 --> 00:14:57.772 Podívejme se na vaši ruku. 00:14:58.648 --> 00:14:59.899 [těžce dýchá] WEBVTT 00:15:00.817 --> 00:15:01.818 "Čára?" 00:15:03.778 --> 00:15:05.571 Ty jsi ten, kdo překročil hranici. 00:15:06.697 --> 00:15:08.783 Ten byt je náš, a brzy se budeme brát. 00:15:09.325 --> 00:15:11.244 Přivedl jsi jinou ženu. WEBVTT 00:15:09.325 --> 00:15:11.244 Přivedl jsi jinou ženu. 00:15:11.327 --> 00:15:12.662 [patnáři kavárny zalapali po dechu] 00:15:12.745 --> 00:15:14.330 -V žádném případě. -Jak jsi to mohl udělat? 00:15:14.997 --> 00:15:16.457 [patron kavárny 1] Copak se zbláznil? 00:15:16.541 --> 00:15:17.750 [mumlání návštěvníků kavárny] 00:15:19.752 --> 00:15:20.920 [♪ hraje melancholická hudba] WEBVTT 00:15:19.752 --> 00:15:20.920 [♪ hraje melancholická hudba] 00:15:21.003 --> 00:15:23.881 [třes hlasu] Sedm měsíců poté, co získáte svou novou práci, 00:15:24.799 --> 00:15:27.093 vždy jsi pracoval pozdě nebo měli týmovou večeři. 00:15:27.510 --> 00:15:29.345 Bylo tak těžké se k vám dostat. WEBVTT 00:15:31.472 --> 00:15:34.225 Dokonce jsi zapomněl na moje narozeniny a naše výročí. 00:15:35.476 --> 00:15:38.104 Svatební šaty jsem si nechala upravit sama protože jsi byl příliš zaneprázdněn. WEBVTT 00:15:40.690 --> 00:15:41.691 nevydržela jsem... 00:15:44.735 --> 00:15:47.321 myšlenka nechat našich pět let je vniveč. 00:15:49.031 --> 00:15:52.410 Tak jsem si řekl, že budu všechno ignorovat a prostě si tě vzít. WEBVTT 00:15:49.031 --> 00:15:52.410 Tak jsem si řekl, že budu všechno ignorovat a prostě si tě vzít. 00:15:54.120 --> 00:15:55.246 Ale nebudu. 00:15:56.706 --> 00:15:59.417 Myslím, že se s tebou jednoho dne rozvedu i když se vezmeme. WEBVTT 00:16:01.544 --> 00:16:02.962 Pokud se to jednoho dne stane, 00:16:04.463 --> 00:16:05.756 to by mohlo být i dnes. 00:16:08.718 --> 00:16:09.719 Meri. WEBVTT 00:16:17.518 --> 00:16:19.103 [patnáři kavárny zalapali po dechu] 00:16:19.187 --> 00:16:20.438 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] WEBVTT 00:16:19.187 --> 00:16:20.438 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] 00:16:21.439 --> 00:16:23.065 [kavárenský patron 2] Vlastně ho zmáčela. 00:16:23.316 --> 00:16:25.526 -[kavárenský patron 3] Viděl jsi to? -[kavárenský patron 4] To bylo šílené. WEBVTT 00:16:31.908 --> 00:16:35.703 [cestující] Je docela stará, víš, a musím si sednout vedle ní. 00:16:35.786 --> 00:16:37.997 -[letuška] Je to ze zdravotních důvodů? -[cestující] Ano. 00:16:38.080 --> 00:16:39.916 Mohl bys ho přimět, aby si se mnou vyměnil? 00:16:39.999 --> 00:16:42.168 [letuška] Zeptám se toho pána pro vás. WEBVTT 00:16:39.999 --> 00:16:42.168 [letuška] Zeptám se toho pána pro vás. 00:16:42.251 --> 00:16:43.961 - Půjdeš se mnou? -[cestující] Jasně. 00:16:44.462 --> 00:16:46.172 -[letuška] Pojďme. -[cestující] Ano, děkuji. WEBVTT 00:16:50.134 --> 00:16:51.427 [letuška] Pane? 00:16:51.510 --> 00:16:53.429 Bylo vám přiděleno sedadlo 5D? 00:16:54.096 --> 00:16:55.139 Ano. 00:16:55.223 --> 00:16:56.682 Tento pán říká 00:16:56.766 --> 00:17:00.228 dostal místo kromě své starší matky. WEBVTT 00:16:56.766 --> 00:17:00.228 dostal místo kromě své starší matky. 00:17:00.311 --> 00:17:02.230 Rád by to věděl kdybys s ním mohl vyměnit. 00:17:02.730 --> 00:17:04.190 Je mi to moc líto. 00:17:04.273 --> 00:17:06.067 Moje matka je velmi stará, 00:17:06.150 --> 00:17:09.028 a musím jí pomoci během letu. 00:17:09.987 --> 00:17:11.530 Vyměníte si se mnou, pane? WEBVTT 00:17:09.987 --> 00:17:11.530 Vyměníte si se mnou, pane? 00:17:12.114 --> 00:17:13.199 nechci. 00:17:13.950 --> 00:17:16.410 Moje sedadlo je také v business třídě. 00:17:16.494 --> 00:17:18.162 [♪ hraje pozitivní hudba] 00:17:18.579 --> 00:17:19.914 pane? WEBVTT 00:17:22.458 --> 00:17:23.459 Dobrý den? WEBVTT 00:17:31.801 --> 00:17:34.637 [letuška přes PA systém] Dojeli jsme do cíle 00:17:34.804 --> 00:17:36.931 na mezinárodním letišti Incheon. 00:17:37.723 --> 00:17:40.309 Při otevírání horního úložiště po zastavení letadla, WEBVTT 00:17:37.723 --> 00:17:40.309 Při otevírání horního úložiště po zastavení letadla, 00:17:40.393 --> 00:17:42.937 prosím dbejte na zajištění nic nevypadne. 00:17:43.020 --> 00:17:44.021 děkuji. 00:17:47.692 --> 00:17:50.611 14 HODIN PŘED WEBVTT 00:17:47.692 --> 00:17:50.611 14 HODIN PŘED 00:17:51.529 --> 00:17:54.323 Stará ježibaba se snaží utéct bez prodeje pozemku, 00:17:54.782 --> 00:17:57.827 tak si sednu vedle ní a přimět ji, aby podepsala papíry. 00:17:59.161 --> 00:18:01.998 Moje velká sestra v Soulu nepustí mě k mámě. WEBVTT 00:17:59.161 --> 00:18:01.998 Moje velká sestra v Soulu nepustí mě k mámě. 00:18:02.081 --> 00:18:05.585 Potřebuji podepsat papíry v letadle. 00:18:05.668 --> 00:18:07.420 Máma může zemřít každým dnem. 00:18:07.503 --> 00:18:09.714 Proto potřebuji ty papíry co nejdříve podepsat. WEBVTT 00:18:11.549 --> 00:18:12.633 madam. 00:18:13.509 --> 00:18:16.262 Uchovávejte pozemkové listiny až do dne, kdy zemřete. 00:18:16.345 --> 00:18:18.389 Nevěř svému synovi a předat to hned. 00:18:18.472 --> 00:18:20.474 Nikomu tam venku nemůžete věřit. WEBVTT 00:18:18.472 --> 00:18:20.474 Nikomu tam venku nemůžete věřit. WEBVTT 00:18:32.778 --> 00:18:33.863 [bručení] 00:18:34.822 --> 00:18:36.115 Právě jsem přistál. 00:18:36.198 --> 00:18:37.283 Jedu přímo do Yangyangu. 00:18:38.409 --> 00:18:39.410 [žena po telefonu] Ty prohnilý hlupáku. 00:18:39.869 --> 00:18:41.495 Proč se nejdřív nezastavit a pozdravit? WEBVTT 00:18:39.869 --> 00:18:41.495 Proč se nejdřív nezastavit a pozdravit? 00:18:42.288 --> 00:18:44.540 Uskutečnil jsem videohovor než jsem nastoupil do letadla. 00:18:44.624 --> 00:18:46.500 Není to tak, že bych tě chtěl vidět. 00:18:47.001 --> 00:18:48.336 Vybrala jsem příliš mnoho cuket. 00:18:48.419 --> 00:18:49.795 Nemůžu to všechno sníst. 00:18:49.879 --> 00:18:53.883 Dejte je do mrazáku. Až se vrátím, sním je. WEBVTT 00:18:49.879 --> 00:18:53.883 Dejte je do mrazáku. Až se vrátím, sním je. 00:18:53.966 --> 00:18:56.469 Nikdy neříkáš, že přijdeš. 00:18:56.552 --> 00:18:59.972 Obávám se, že mě rovnou dáte do práce. WEBVTT 00:19:00.056 --> 00:19:02.433 Babičko, jsou to moje první prázdniny za tři roky. 00:19:03.392 --> 00:19:04.810 Jen jednou tě nechám odejít. 00:19:04.894 --> 00:19:06.520 Počkejte, až začnete pracovat. 00:19:06.604 --> 00:19:09.649 Jak můžeš myslet jen na puttování váš jediný vnuk do práce? 00:19:09.732 --> 00:19:11.984 Utratil jsem jmění, abych tě živil a vzdělával. WEBVTT 00:19:09.732 --> 00:19:11.984 Utratil jsem jmění, abych tě živil a vzdělával. 00:19:12.068 --> 00:19:14.362 Mám před sebou dlouhou cestu abych vynahradil školné, které jsem investoval. 00:19:14.445 --> 00:19:16.155 Jsi tak vypočítavý. 00:19:16.238 --> 00:19:18.491 Podomní obchodník není podomní obchodník pokud nejsou kalkulativní. 00:19:18.574 --> 00:19:19.784 Dobře, dobře. WEBVTT 00:19:20.409 --> 00:19:23.496 Hodně štěstí s cuketami a sladké brambory, když jsem pryč. 00:19:23.579 --> 00:19:24.622 Uvidíme se za měsíc. 00:19:26.707 --> 00:19:27.750 Budu v kontaktu. 00:19:29.752 --> 00:19:30.961 [směje se] WEBVTT 00:19:29.752 --> 00:19:30.961 [směje se] 00:19:38.969 --> 00:19:40.846 Připravili jste spoustu jídla. WEBVTT 00:19:38.969 --> 00:19:40.846 Připravili jste spoustu jídla. 00:19:40.930 --> 00:19:43.849 -Mám zůstat a jíst s tebou? -Žádný. 00:19:44.642 --> 00:19:47.978 Přežíval na hamburgerech v cizí zemi bez rodičů. 00:19:48.062 --> 00:19:50.439 Doufal jsem, že ho nakrmím nějaké domácí jídlo. WEBVTT 00:19:48.062 --> 00:19:50.439 Doufal jsem, že ho nakrmím nějaké domácí jídlo. 00:19:50.523 --> 00:19:52.692 [♪ optimistická popová hudba přehrávání přes autorádio] WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:20:32.356 --> 00:20:33.649 [úlevně si povzdechne] WEBVTT 00:20:41.240 --> 00:20:42.700 [♪ hraje jemná syntezátorová hudba] 00:20:49.582 --> 00:20:51.375 [♪ hraje pozitivní popová hudba] WEBVTT 00:20:49.582 --> 00:20:51.375 [♪ hraje pozitivní popová hudba] WEBVTT 00:21:03.053 --> 00:21:04.138 [kočka mňouká] 00:21:06.974 --> 00:21:08.058 [mňoukání] WEBVTT 00:21:10.227 --> 00:21:11.437 [přední] 00:21:12.521 --> 00:21:13.564 [vzdychne] WEBVTT WEBVTT 00:21:32.291 --> 00:21:33.709 ŠTĚSTÍ WEBVTT 00:21:45.471 --> 00:21:46.639 [zalapání po dechu] 00:21:47.431 --> 00:21:48.641 [vykřikne vzrušeně] WEBVTT 00:21:54.730 --> 00:21:56.899 O MĚSÍC POZDĚJI 00:21:56.982 --> 00:21:58.692 [soudce] Jednoměsíční lhůta na rozmyšlenou skončilo, 00:21:59.360 --> 00:22:04.073 a potvrzuji Kim Wooju a záměr Yoo Meri se rozvést. WEBVTT 00:21:59.360 --> 00:22:04.073 a potvrzuji Kim Wooju a záměr Yoo Meri se rozvést. 00:22:04.615 --> 00:22:05.658 [Meri si tiše povzdechne] WEBVTT 00:22:10.246 --> 00:22:12.581 Nemůžu tomu uvěřit všechny ty věci, které mě nutíš dělat. 00:22:13.082 --> 00:22:14.875 Jsem hloupý. 00:22:14.959 --> 00:22:17.545 Neměl jsem registrovat naše manželství když jsi o to požádal. 00:22:17.628 --> 00:22:19.880 Byl to jediný způsob, jak dostat svou matku zaplatit zálohu na bydlení. 00:22:19.964 --> 00:22:21.674 Říkáš? nutila tě proti tvé vůli? WEBVTT 00:22:19.964 --> 00:22:21.674 Říkáš? nutila tě proti tvé vůli? 00:22:21.799 --> 00:22:23.217 -Ty-- -To není pravda. 00:22:24.802 --> 00:22:25.928 [hluboce si povzdechne] 00:22:29.014 --> 00:22:31.559 -Co říkala tvoje matka? -Neřekla nic. WEBVTT 00:22:29.014 --> 00:22:31.559 -Co říkala tvoje matka? -Neřekla nic. 00:22:32.101 --> 00:22:35.145 Nemohl jsem jí říct, že jsem se rozvedl než jsem vůbec prošel uličkou. 00:22:36.105 --> 00:22:37.356 promiň. 00:22:38.524 --> 00:22:40.025 Řeknu jí to později, až bude správný čas. WEBVTT 00:22:38.524 --> 00:22:40.025 Řeknu jí to později, až bude správný čas. 00:22:40.568 --> 00:22:42.778 Řekl jsem, že svatbu odložíme protože jsi zaneprázdněný. 00:22:42.862 --> 00:22:44.154 Mějte to na paměti. 00:22:45.281 --> 00:22:46.282 Dobře. 00:22:47.700 --> 00:22:49.952 Vyklidím byt, tak si vezmi své věci. WEBVTT 00:22:50.953 --> 00:22:52.162 stěhujete se? 00:22:52.246 --> 00:22:53.873 Chceš, abych tam bydlel, když... 00:22:53.956 --> 00:22:55.708 Vzal jsem si velkou půjčku. 00:22:56.458 --> 00:22:57.459 Máš pravdu. 00:22:58.460 --> 00:22:59.461 [jemně se zasměje] 00:22:59.545 --> 00:23:01.130 Budete mít mnohem méně dluhů, alespoň. WEBVTT 00:22:59.545 --> 00:23:01.130 Budete mít mnohem méně dluhů, alespoň. 00:23:01.297 --> 00:23:02.715 Je dobře, že jsme se rozešli. 00:23:03.173 --> 00:23:04.925 Jasně, je to skvělé. 00:23:05.009 --> 00:23:06.802 Jsem tak vděčná, že můžu plakat. 00:23:06.886 --> 00:23:08.095 Mám mnohem menší dluh. 00:23:09.138 --> 00:23:10.389 [vibrace telefonu] WEBVTT 00:23:09.138 --> 00:23:10.389 [vibrace telefonu] 00:23:17.563 --> 00:23:18.564 [šeptání] Ahoj, Jenny. WEBVTT 00:23:20.274 --> 00:23:21.525 Už jsi na letišti? 00:23:22.109 --> 00:23:23.652 Ano, právě se chystám odejít. 00:23:24.361 --> 00:23:25.362 Dobře, uvidíme se brzy. 00:23:26.405 --> 00:23:27.531 [linka se odpojí] WEBVTT 00:23:30.951 --> 00:23:32.870 [normálním hlasem] Jedu někam na dovolenou. 00:23:33.871 --> 00:23:35.497 Musím předat náš rozsudek o rozvodu. 00:23:35.581 --> 00:23:36.582 Vyplnili jste své údaje? 00:23:37.917 --> 00:23:39.126 Ano. 00:23:39.209 --> 00:23:40.544 Děkuji, že jste mi to zaslali. WEBVTT 00:23:39.209 --> 00:23:40.544 Děkuji, že jste mi to zaslali. 00:23:41.003 --> 00:23:42.254 Neděkuj mi. 00:23:42.338 --> 00:23:43.589 Dělám to pro případ, že ty ne. 00:23:46.008 --> 00:23:48.344 Hej, moc mě nenáviď. 00:23:49.178 --> 00:23:50.179 Byli jsme WEBVTT 00:23:49.178 --> 00:23:50.179 Byli jsme 00:23:51.722 --> 00:23:53.182 chvíli zamilovaný. 00:23:56.852 --> 00:23:57.853 [Wooju si toužebně povzdechne] 00:23:59.438 --> 00:24:00.439 Meri. WEBVTT 00:23:59.438 --> 00:24:00.439 Meri. 00:24:00.773 --> 00:24:01.857 Žijte dobrý život. 00:24:01.941 --> 00:24:02.983 Zapomeň na mě. 00:24:06.278 --> 00:24:07.321 Wooju. 00:24:08.155 --> 00:24:09.156 Ztratit se. 00:24:09.239 --> 00:24:10.866 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] WEBVTT 00:24:09.239 --> 00:24:10.866 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] 00:24:11.408 --> 00:24:13.744 Hej, měla bys najít hodného chlapa. 00:24:13.827 --> 00:24:15.454 Nečekejte příliš dlouho. 00:24:15.537 --> 00:24:18.207 Lásku překonáte láskou! WEBVTT 00:24:23.420 --> 00:24:24.755 Už jsem na cestě. 00:24:28.842 --> 00:24:30.177 Sakra! WEBVTT 00:24:28.842 --> 00:24:30.177 Sakra! 00:24:31.929 --> 00:24:33.180 [podrážděně si povzdechne] 00:24:39.645 --> 00:24:43.524 VELETRH DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ PRO NOVOMANŽELY WEBVTT 00:24:39.645 --> 00:24:43.524 VELETRH DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ PRO NOVOMANŽELY 00:24:43.607 --> 00:24:45.484 SOUL RODINNÝ SOUD 00:24:49.655 --> 00:24:50.864 [telefon vibruje] WEBVTT 00:24:49.655 --> 00:24:50.864 [telefon vibruje] 00:24:55.995 --> 00:24:57.579 SVATEBNÍ SÁL RIZZ 00:24:57.663 --> 00:25:01.375 REZERVACE HALU BLUEMON BYLA ZRUŠENA WEBVTT 00:24:57.663 --> 00:25:01.375 REZERVACE HALU BLUEMON BYLA ZRUŠENA 00:25:01.458 --> 00:25:02.459 [telefon vibruje] 00:25:02.543 --> 00:25:05.462 CESTOVNÍ KANCELÁŘE SNOV 00:25:05.546 --> 00:25:08.632 VÁŠ LÍBENSKÝ BALÍČEK BYL ZRUŠEN 00:25:08.716 --> 00:25:09.925 [telefon vibruje] WEBVTT 00:25:10.676 --> 00:25:14.054 SVATEBNÍ ŠATY ELLE VAŠE PŮJČOVNA SVATEBNÍCH ŠATŮ BYLA ZRUŠENA WEBVTT WEBVTT 00:25:30.529 --> 00:25:32.865 [zkreslený smích] WEBVTT 00:25:40.205 --> 00:25:42.583 [Meri] Existují čisté rozchody? 00:25:43.292 --> 00:25:44.918 [♪ hraje pomalá melancholická hudba] 00:25:45.002 --> 00:25:46.295 [Meri si povzdechne] WEBVTT 00:25:57.097 --> 00:25:59.099 Předstíráš, že jsi v pořádku. WEBVTT 00:26:00.434 --> 00:26:02.227 Co je rozbité 00:26:03.395 --> 00:26:05.397 nelze slepit zpět dohromady. WEBVTT WEBVTT 00:26:25.751 --> 00:26:27.377 -[Wooju] Meri. -Ano? 00:26:28.337 --> 00:26:30.214 -Miluju tě. -Taky tě miluji. WEBVTT 00:26:28.337 --> 00:26:30.214 -Miluju tě. -Taky tě miluji. 00:26:35.219 --> 00:26:36.345 [chichotání] WEBVTT 00:26:43.477 --> 00:26:44.812 [ostře se nadechne] 00:26:44.895 --> 00:26:46.814 Teď se mi bez tebe bude dobře žít. WEBVTT 00:26:55.447 --> 00:26:57.241 Vydělám spoustu peněz. WEBVTT 00:27:00.410 --> 00:27:02.913 Pojedu na spoustu výletů. 00:27:05.124 --> 00:27:06.875 Dokonce půjdu na rande naslepo. WEBVTT 00:27:10.838 --> 00:27:12.506 [třes hlasu] Zapomenu na takové jako ty... 00:27:17.886 --> 00:27:19.012 budu žít... WEBVTT 00:27:23.267 --> 00:27:24.434 já budu... 00:27:27.187 --> 00:27:28.397 Budu mít hodně práce. WEBVTT 00:27:34.111 --> 00:27:35.404 [vzlykání] WEBVTT 00:27:42.244 --> 00:27:43.620 [pokračuje ve vzlykání] WEBVTT WEBVTT 00:28:01.680 --> 00:28:02.890 Mladý muž. 00:28:04.141 --> 00:28:05.559 Začal jsem tě mít rád. 00:28:05.642 --> 00:28:06.810 Je mi smutno, že odcházíš. 00:28:07.853 --> 00:28:10.063 Říká se, že kdo se setká, musí se rozejít. WEBVTT 00:28:07.853 --> 00:28:10.063 Říká se, že kdo se setká, musí se rozejít. 00:28:10.147 --> 00:28:11.148 Tady. 00:28:11.356 --> 00:28:13.358 -Sněz to cestou. -Co je tohle? 00:28:14.860 --> 00:28:16.069 Ooh! 00:28:16.153 --> 00:28:17.154 Je to kukuřičný chléb. 00:28:17.237 --> 00:28:19.197 Mám to z nejlepšího místa v okolí. 00:28:19.781 --> 00:28:20.866 Jen pro tebe. WEBVTT 00:28:19.781 --> 00:28:20.866 Jen pro tebe. 00:28:21.909 --> 00:28:22.910 jak to je? 00:28:23.410 --> 00:28:25.370 -To je dobrý. -[smích] 00:28:25.954 --> 00:28:28.081 Příště bych ti měl přinést chleba. 00:28:28.373 --> 00:28:29.374 Chleba? 00:28:29.458 --> 00:28:33.295 Moje rodina vlastní nejlepší pekárnu v celé zemi. WEBVTT 00:28:29.458 --> 00:28:33.295 Moje rodina vlastní nejlepší pekárnu v celé zemi. 00:28:33.378 --> 00:28:34.421 Pekárna? 00:28:34.504 --> 00:28:36.340 -Hmm. -Ó! [směje se] 00:28:36.423 --> 00:28:37.466 Díky za to. 00:28:37.549 --> 00:28:39.718 MYUNGSONDANG WEBVTT 00:28:40.552 --> 00:28:41.762 [tazatel] Gratuluji. 00:28:41.845 --> 00:28:46.642 Myungsoondang vyhrál Cenu prezidenta na předávání cen Industrial Day. 00:28:46.725 --> 00:28:48.518 jak se cítíš? 00:28:49.436 --> 00:28:51.021 [dotazovaný] Nemám moc co říct, WEBVTT 00:28:49.436 --> 00:28:51.021 [dotazovaný] Nemám moc co říct, 00:28:51.104 --> 00:28:53.273 ale že jsem vděčný a vděčný. [směje se] 00:28:53.982 --> 00:28:55.776 Oceňuji uznání že dělám všechno 00:28:55.859 --> 00:28:58.820 jako by to bylo pro mé vlastní dítě, bez použití konzervačních látek. 00:28:58.904 --> 00:29:00.572 Mohu jen poděkovat. WEBVTT 00:28:58.904 --> 00:29:00.572 Mohu jen poděkovat. 00:29:00.656 --> 00:29:02.240 [tazatel] Jak skromný od vás. 00:29:02.324 --> 00:29:05.035 Myungsoondang je vůbec první korejská pekárna 00:29:05.118 --> 00:29:06.203 -stejně jako... -Tvoje babička 00:29:06.286 --> 00:29:09.790 vysype celou hromadu aditiv když vaří. WEBVTT 00:29:10.207 --> 00:29:12.334 -Jen ne v chlebu. -[kliknutí spouště fotoaparátu] 00:29:12.417 --> 00:29:14.962 Měli byste také, protože vaše jídlo je hrozné. 00:29:15.045 --> 00:29:17.214 [tazatel] ...dokonce jste oznámil nový začátek. 00:29:17.297 --> 00:29:19.174 -Jez, co chceš. -[tazatel] Jak to jde? 00:29:19.257 --> 00:29:22.636 Loni na pařížském veletrhu dezertů WEBVTT 00:29:19.257 --> 00:29:22.636 Loni na pařížském veletrhu dezertů 00:29:22.719 --> 00:29:24.972 naše hangwa byla neuvěřitelně populární. 00:29:25.681 --> 00:29:27.891 Dostal jsem mnoho dotazů z obchodních domů 00:29:27.975 --> 00:29:30.060 v Paříži, Londýně a New Yorku, WEBVTT 00:29:27.975 --> 00:29:30.060 v Paříži, Londýně a New Yorku, 00:29:30.143 --> 00:29:33.313 takže plánuji propagaci naše tradiční hangwa 00:29:33.397 --> 00:29:35.774 jako K-dezert po celém světě. 00:29:35.857 --> 00:29:36.942 KOREA EKONOMIKA 00:29:37.025 --> 00:29:38.568 [♪ hraje dobrá hudba] WEBVTT 00:29:40.070 --> 00:29:43.198 Předsedo, můžete pózovat tentokrát s jedním z vašich produktů? 00:29:43.281 --> 00:29:44.366 Ano, jistě. 00:29:45.534 --> 00:29:46.576 Tady to máte, předsedo. 00:29:46.660 --> 00:29:47.995 Pořiďte mi jeden z našich nových produktů. 00:29:48.078 --> 00:29:49.079 Tady to je. WEBVTT 00:29:53.250 --> 00:29:56.628 Uděláš fotku takže hangwa vypadá hezčí než já? 00:29:56.712 --> 00:29:59.214 Mami, ty netočíš reklamu. 00:29:59.881 --> 00:30:02.426 Proč neudělat rozhovor pracovat stejně jako jeden? WEBVTT 00:29:59.881 --> 00:30:02.426 Proč neudělat rozhovor pracovat stejně jako jeden? 00:30:02.509 --> 00:30:04.386 Ano, dojme to za každou cenu. 00:30:05.303 --> 00:30:06.513 "Ať to stojí za to." 00:30:06.596 --> 00:30:07.681 Používejte pěkný jazyk. 00:30:07.764 --> 00:30:09.057 Použil jsem snadný jazyk, mami. 00:30:09.141 --> 00:30:10.142 [vrčí] WEBVTT 00:30:09.141 --> 00:30:10.142 [vrčí] 00:30:10.225 --> 00:30:11.351 [chichotání] 00:30:11.935 --> 00:30:13.645 [fotograf] Raz, dva, tři. 00:30:14.229 --> 00:30:15.814 PŘEDSEDAŘKA KO VYHRÁVÁ VÝROČNÍ CENU PREZIDENTA WEBVTT 00:30:20.277 --> 00:30:21.319 [usrkne] 00:30:21.653 --> 00:30:23.405 Co říkal majitel kavárny? 00:30:25.073 --> 00:30:26.074 opravdu? 00:30:26.450 --> 00:30:27.909 Tak půjdeme s kočkou. 00:30:27.993 --> 00:30:28.994 Zákazník je král. WEBVTT 00:30:30.203 --> 00:30:32.372 Uveďme jen název obchodu na ubrousky 00:30:32.456 --> 00:30:34.916 a nalepit nálepky na papírové kelímky a rukávy. 00:30:35.917 --> 00:30:37.419 Jsou vzorky v kanceláři? 00:30:39.129 --> 00:30:41.214 Oh, ano. Přinesl jsem je domů. WEBVTT 00:30:39.129 --> 00:30:41.214 Oh, ano. Přinesl jsem je domů. 00:30:43.425 --> 00:30:45.427 Vzorky... 00:30:49.598 --> 00:30:50.599 Kam jsem je dal? WEBVTT 00:30:49.598 --> 00:30:50.599 Kam jsem je dal? 00:30:53.393 --> 00:30:54.478 Tady jsou. 00:30:59.649 --> 00:31:01.068 SOUL RODINNÝ SOUD WEBVTT 00:30:59.649 --> 00:31:01.068 SOUL RODINNÝ SOUD 00:31:02.527 --> 00:31:04.196 Musím předat náš rozsudek o rozvodu. 00:31:04.279 --> 00:31:05.489 Vyplnili jste své údaje? 00:31:06.073 --> 00:31:07.616 Musím to brzy odevzdat. WEBVTT 00:31:11.286 --> 00:31:12.662 [klepání na dveře] 00:31:12.746 --> 00:31:13.955 [muž] Je někdo doma? 00:31:15.082 --> 00:31:16.208 [klepání pokračuje] 00:31:16.291 --> 00:31:17.626 Je někdo uvnitř? 00:31:18.919 --> 00:31:19.920 POLICIE WEBVTT 00:31:20.003 --> 00:31:21.922 bydlíš tady? 00:31:22.005 --> 00:31:23.381 Ano, děje se něco? 00:31:24.549 --> 00:31:25.675 [úlevně si povzdechne] 00:31:26.218 --> 00:31:27.636 Konečně se potkáváme. 00:31:27.719 --> 00:31:29.179 POLICIE JUNGMUN, SLUŽÍ S TEPLÝM 00:31:29.262 --> 00:31:30.722 [Meri] Podvod z pronájmu? WEBVTT 00:31:29.262 --> 00:31:30.722 [Meri] Podvod z pronájmu? 00:31:31.181 --> 00:31:33.350 [důstojník] Majitel domu odešel od realitní kanceláře 00:31:33.433 --> 00:31:35.685 má na starosti nemovitost když byla v zahraničí. 00:31:35.769 --> 00:31:37.187 Aniž by realitní makléř věděl, 00:31:37.270 --> 00:31:39.356 jejich asistent někoho dostal vydávat se za majitele domu 00:31:39.439 --> 00:31:40.899 a podepsat s vámi falešnou nájemní smlouvu. WEBVTT 00:31:39.439 --> 00:31:40.899 a podepsat s vámi falešnou nájemní smlouvu. 00:31:40.982 --> 00:31:43.568 Co se tedy se mnou stane? 00:31:43.652 --> 00:31:45.237 Musíš se odstěhovat, 00:31:45.320 --> 00:31:47.739 nebo majitel domu vás nahlásí za přestupek. 00:31:47.823 --> 00:31:51.076 Nemůžu se odstěhovat dokud nedostanu zpět svou kauci. WEBVTT 00:31:47.823 --> 00:31:51.076 Nemůžu se odstěhovat dokud nedostanu zpět svou kauci. 00:31:51.910 --> 00:31:55.455 Musíte žalovat lidi kdo tě podvedl, abys to dostal zpět. 00:31:56.915 --> 00:31:57.958 [vzdychne] 00:31:58.041 --> 00:32:01.628 Ale falešný majitel domu je tulák kteří nechali podvodníka používat jeho identitu. WEBVTT 00:31:58.041 --> 00:32:01.628 Ale falešný majitel domu je tulák kteří nechali podvodníka používat jeho identitu. 00:32:02.212 --> 00:32:04.714 Říkáš? Možná nedostanu zpět své peníze? 00:32:05.715 --> 00:32:07.134 [těžce dýchá] WEBVTT 00:32:11.638 --> 00:32:12.764 WOOJU 00:32:12.889 --> 00:32:13.890 [zvonění linky] 00:32:17.394 --> 00:32:19.312 co? Půjčovna? WEBVTT 00:32:21.857 --> 00:32:23.692 Měl jsi se na to lépe podívat. 00:32:24.401 --> 00:32:26.111 Máte pojištění pronájmu? 00:32:26.987 --> 00:32:29.364 Proč jsi neudělal něco tak základního? WEBVTT 00:32:30.991 --> 00:32:32.075 Můj strýc? 00:32:33.076 --> 00:32:34.411 Ano, je u státních zástupců... 00:32:36.037 --> 00:32:38.415 Nemohu požádat o laskavost pro něco takového. 00:32:38.999 --> 00:32:42.669 Nemluv, jako by to bylo s tebou nic společného. [vzdychne] WEBVTT 00:32:38.999 --> 00:32:42.669 Nemluv, jako by to bylo s tebou nic společného. [vzdychne] 00:32:43.545 --> 00:32:46.923 Neznám nikoho jiného, kdo by mohl požádat o pomoc. 00:32:47.007 --> 00:32:48.633 Nedá se nic dělat? 00:32:49.509 --> 00:32:52.721 Moje úspory, bankovní úvěr, a šly do toho peníze mé mámy. WEBVTT 00:32:49.509 --> 00:32:52.721 Moje úspory, bankovní úvěr, a šly do toho peníze mé mámy. 00:32:52.804 --> 00:32:55.390 -Je to 300 milionů wonů. [odkašlává] 00:32:56.016 --> 00:32:57.017 Meri. 00:32:57.559 --> 00:32:58.894 Se mnou to nemá nic společného. 00:32:58.977 --> 00:33:00.395 Teď už to není moje věc. WEBVTT 00:32:58.977 --> 00:33:00.395 Teď už to není moje věc. 00:33:00.478 --> 00:33:01.938 Teď jsme úplně cizí. 00:33:02.647 --> 00:33:04.691 Musíte přijmout realitu. 00:33:04.774 --> 00:33:06.818 zavoláš mi? kdykoli se něco pokazí? 00:33:07.777 --> 00:33:11.072 Je opravdu neslušné volat svému bývalému takhle z ničeho nic. WEBVTT 00:33:07.777 --> 00:33:11.072 Je opravdu neslušné volat svému bývalému takhle z ničeho nic. 00:33:11.656 --> 00:33:15.869 Zvedl jsem tento čas pro staré časy, ale už nebudu, dobře? 00:33:15.952 --> 00:33:16.953 Ne, počkej. 00:33:17.913 --> 00:33:19.247 -Wooju, ahoj? -[linka se odpojuje] WEBVTT 00:33:20.207 --> 00:33:21.583 WOOJU 00:33:25.045 --> 00:33:28.215 [automatický hlas] Telefon je vypnutý. Přenos do hlasové schránky. 00:33:28.298 --> 00:33:29.633 Oh, ne. WEBVTT 00:33:31.718 --> 00:33:34.095 co mám dělat? 00:33:39.768 --> 00:33:41.061 Má pravdu. WEBVTT 00:33:39.768 --> 00:33:41.061 Má pravdu. 00:33:42.395 --> 00:33:44.856 [zhluboka dýchá] 00:33:44.940 --> 00:33:46.900 Teď jsme úplně cizí. 00:33:48.777 --> 00:33:49.861 Ale i tak. WEBVTT 00:33:50.403 --> 00:33:52.405 Právě jsme se rozešli. 00:33:53.365 --> 00:33:55.033 To je všechno, co mohl říct? 00:33:56.952 --> 00:33:59.663 Ani jsem neodevzdal náš rozsudek o rozvodu. WEBVTT 00:34:00.330 --> 00:34:02.082 [♪ hraje pomalá melancholická hudba] WEBVTT 00:34:13.385 --> 00:34:14.386 Pokud ne pro tebe, 00:34:15.553 --> 00:34:18.390 Ani bych neměl ten byt pronajal. [vzdychne] 00:34:18.473 --> 00:34:20.850 A teď se ke mně otočíš zády? WEBVTT 00:34:18.473 --> 00:34:20.850 A teď se ke mně otočíš zády? 00:34:21.685 --> 00:34:23.395 co mám teď dělat? 00:34:27.691 --> 00:34:29.109 [vzdychne] WEBVTT 00:34:32.320 --> 00:34:33.571 máma 00:34:34.489 --> 00:34:35.949 [vibrace telefonu] WEBVTT 00:34:42.080 --> 00:34:43.748 Ahoj, mami. 00:34:43.832 --> 00:34:45.709 Čau, Meri. 00:34:45.792 --> 00:34:48.586 Podušil jsem nějaký žlutý šunka a okořenil některé okurky. 00:34:48.670 --> 00:34:50.005 Woojuovi rodiče se nepřestěhovali, že? WEBVTT 00:34:48.670 --> 00:34:50.005 Woojuovi rodiče se nepřestěhovali, že? 00:34:50.088 --> 00:34:51.089 co? 00:34:52.340 --> 00:34:54.676 Nemusíte jim posílat jídlo. 00:34:55.176 --> 00:34:58.013 Dobré jídlo si necháme pro sebe. 00:34:58.096 --> 00:35:00.849 Proč pro ně vařit? Je to pro vás práce navíc. WEBVTT 00:34:58.096 --> 00:35:00.849 Proč pro ně vařit? Je to pro vás práce navíc. 00:35:00.932 --> 00:35:04.019 Trochu jsem si přivydělal, když už jsem u toho byl. 00:35:04.102 --> 00:35:06.771 Vaření trochu více jídla nenosí mi ruce ani nohy. 00:35:06.855 --> 00:35:09.065 Prostě jim nic neposílejte. WEBVTT 00:35:10.025 --> 00:35:12.402 Proč bys jim pořád posílal věci? 00:35:12.485 --> 00:35:13.570 MERI 00:35:15.113 --> 00:35:16.197 co je s tebou? 00:35:16.281 --> 00:35:18.408 Nelíbí se jim moje jídlo? 00:35:19.242 --> 00:35:22.329 Ne, to není ono. WEBVTT 00:35:19.242 --> 00:35:22.329 Ne, to není ono. 00:35:22.412 --> 00:35:24.873 Nemůžu pro ně nic jiného udělat. 00:35:24.956 --> 00:35:27.375 Chci pro tebe i pro ně udělat, co můžu. 00:35:28.543 --> 00:35:30.962 Můžu to udělat jen dokud jsem ještě schopen. WEBVTT 00:35:28.543 --> 00:35:30.962 Můžu to udělat jen dokud jsem ještě schopen. 00:35:31.046 --> 00:35:32.213 Dál už moc nemám. 00:35:33.214 --> 00:35:37.093 Moje ramena začínají bolet, víš. 00:35:37.260 --> 00:35:38.678 -[smích] -Mami. WEBVTT 00:35:41.848 --> 00:35:43.099 omlouvám se. 00:35:43.183 --> 00:35:44.351 Co to sakra? 00:35:44.893 --> 00:35:49.105 Konečně jsi dospěl teď, když je čas se oženit? 00:35:49.272 --> 00:35:51.191 [smích] WEBVTT 00:35:49.272 --> 00:35:51.191 [smích] 00:35:51.274 --> 00:35:52.275 Meri. 00:35:52.776 --> 00:35:56.029 Moc nepřemýšlej a jdi spát. 00:35:57.072 --> 00:35:59.532 Musím se dívat na svůj oblíbený pořad. Na shledanou. WEBVTT 00:36:00.408 --> 00:36:01.409 Dobře, ahoj. 00:36:01.493 --> 00:36:02.661 [linka se odpojí] 00:36:03.703 --> 00:36:05.205 [vzdychne, popotahuje] 00:36:08.958 --> 00:36:09.959 [počmuchává] WEBVTT 00:36:12.170 --> 00:36:13.171 [počmuchává] 00:36:17.676 --> 00:36:19.177 CHEONGHUN 1-GA 00:36:19.260 --> 00:36:20.929 [automatický hlas] Odešel jsi z kurzu. WEBVTT 00:36:19.260 --> 00:36:20.929 [automatický hlas] Odešel jsi z kurzu. 00:36:21.012 --> 00:36:23.056 -Co? -Přesměrování. 00:36:24.057 --> 00:36:25.433 Oh, bože. 00:36:25.934 --> 00:36:28.812 Na dalším rohu odbočte doprava. WEBVTT 00:36:33.858 --> 00:36:35.610 [♪ hraje jemná, poutavá hudba] WEBVTT 00:36:43.034 --> 00:36:44.619 WOOJU 00:36:44.703 --> 00:36:45.995 [zvonění linky] 00:36:46.871 --> 00:36:48.665 Kim Wooju, ty punke. WEBVTT 00:36:53.795 --> 00:36:57.048 Proč mě to poslalo sem? WEBVTT 00:37:03.722 --> 00:37:04.723 Můj bože... 00:37:04.806 --> 00:37:07.684 Jděte rovně 150 metrů a zahněte doprava. WEBVTT 00:37:13.022 --> 00:37:14.357 [skřípění pneumatik] 00:37:18.945 --> 00:37:19.946 co to bylo? WEBVTT 00:37:25.410 --> 00:37:26.578 [zalapání po dechu] 00:37:27.036 --> 00:37:28.246 jsi v pořádku? 00:37:28.329 --> 00:37:29.497 [tiše vykřikne bolestí] WEBVTT 00:37:30.582 --> 00:37:31.708 [povzdech vyčerpáním] 00:37:34.627 --> 00:37:36.254 Jsem v pořádku. 00:37:37.797 --> 00:37:39.007 jsi opravdu v pohodě? 00:37:39.090 --> 00:37:41.843 jsem v pohodě. Trochu to bolí, ale jsem v pořádku. WEBVTT 00:37:39.090 --> 00:37:41.843 jsem v pohodě. Trochu to bolí, ale jsem v pořádku. 00:37:41.926 --> 00:37:43.803 Pojďme pro případ do nemocnice. 00:37:44.721 --> 00:37:46.097 jsem dobrý. 00:37:47.599 --> 00:37:49.350 Tak ti dám svoje číslo. 00:37:49.434 --> 00:37:50.769 Navštivte lékaře a pak mi zavolejte. WEBVTT 00:37:49.434 --> 00:37:50.769 Navštivte lékaře a pak mi zavolejte. 00:37:52.103 --> 00:37:53.813 Jaké potíže. WEBVTT 00:38:06.409 --> 00:38:07.494 Tady to máš. 00:38:07.577 --> 00:38:08.912 děkuji. 00:38:09.412 --> 00:38:11.039 -Sbohem. -Ahoj. WEBVTT 00:38:09.412 --> 00:38:11.039 -Sbohem. -Ahoj. WEBVTT 00:38:20.298 --> 00:38:21.633 KIM WOOJU 00:38:22.175 --> 00:38:23.551 "Kim Wooju"? 00:38:23.635 --> 00:38:25.011 [♪ hraje strhující hudba] WEBVTT 00:38:36.731 --> 00:38:39.317 Ano, tak se jmenuji. WEBVTT 00:38:47.367 --> 00:38:48.701 Ty kus hlíny. 00:38:48.785 --> 00:38:49.911 [Kim Wooju zasténá] WEBVTT 00:38:50.370 --> 00:38:52.163 Proč jsi ignoroval moje hovory? 00:38:52.872 --> 00:38:54.165 -Já? [vzdychne] 00:38:54.415 --> 00:38:55.542 Ty punke! 00:38:55.625 --> 00:38:57.919 Myslíte, že vyhýbání se mi bude fungovat? 00:38:59.045 --> 00:39:01.172 Proč bych se ti vyhýbal? Já takový nejsem. WEBVTT 00:38:59.045 --> 00:39:01.172 Proč bych se ti vyhýbal? Já takový nejsem. 00:39:01.256 --> 00:39:02.549 [chortles] 00:39:06.719 --> 00:39:07.720 Ty ne? 00:39:09.556 --> 00:39:10.723 Tak převezmi zodpovědnost. WEBVTT 00:39:09.556 --> 00:39:10.723 Tak převezmi zodpovědnost. 00:39:10.807 --> 00:39:12.100 "Převzít zodpovědnost?" 00:39:12.183 --> 00:39:13.184 Aah! 00:39:14.185 --> 00:39:15.311 Chcete vyrovnání? 00:39:15.395 --> 00:39:17.814 Cokoli. Odevzdejte to hned. 00:39:17.897 --> 00:39:18.982 Dobře. 00:39:19.065 --> 00:39:20.608 kolik chceš? WEBVTT 00:39:19.065 --> 00:39:20.608 kolik chceš? 00:39:21.609 --> 00:39:22.610 Sto milionů wonů. 00:39:23.486 --> 00:39:25.989 -Sto milionů wonů? -Ano, je to tak. 00:39:26.322 --> 00:39:28.408 co je s tebou? 00:39:28.491 --> 00:39:29.742 Vezmeš si mě na tahák? 00:39:29.826 --> 00:39:31.369 -Jsi nerozumný. -[křičí] WEBVTT 00:39:29.826 --> 00:39:31.369 -Jsi nerozumný. -[křičí] 00:39:31.828 --> 00:39:33.121 Ty jsi ten nerozumný. 00:39:33.204 --> 00:39:34.372 Udělej, jak říkám. 00:39:34.455 --> 00:39:35.582 -Podejte to. -Co? 00:39:35.665 --> 00:39:37.208 Jsou to peníze mé matky. 00:39:37.292 --> 00:39:39.460 Dej to, punke. 00:39:39.544 --> 00:39:40.545 Jsi blázen. WEBVTT 00:39:39.544 --> 00:39:40.545 Jsi blázen. 00:39:44.257 --> 00:39:47.093 Proč se mě ptáš? za peníze, které dáš mámě? 00:39:48.219 --> 00:39:49.596 [kočičí výkřik] 00:39:49.679 --> 00:39:51.014 Kam si myslíš, že jdeš? WEBVTT 00:39:49.679 --> 00:39:51.014 Kam si myslíš, že jdeš? 00:39:54.100 --> 00:39:55.143 kam jdeš? 00:39:56.686 --> 00:39:58.271 Co si myslíš, že děláš? 00:39:59.147 --> 00:40:00.940 Vypadni z mého auta. WEBVTT 00:39:59.147 --> 00:40:00.940 Vypadni z mého auta. 00:40:01.399 --> 00:40:02.525 Nebudu. 00:40:02.609 --> 00:40:04.068 [kňučí] 00:40:05.653 --> 00:40:06.905 [Kim Wooju bojuje] 00:40:07.697 --> 00:40:08.948 co to... WEBVTT 00:40:10.033 --> 00:40:11.534 Jeďte dál. 00:40:11.618 --> 00:40:12.785 Bože můj. WEBVTT 00:40:21.169 --> 00:40:23.212 proč jsi tak silný? 00:40:24.589 --> 00:40:25.673 -Vypadni. -Žádný. 00:40:25.924 --> 00:40:27.008 [křičí] 00:40:27.717 --> 00:40:28.843 Vypadni. [bručení] WEBVTT 00:40:31.638 --> 00:40:32.931 Pojď sem. 00:40:33.681 --> 00:40:35.808 -Přestaneš s tím? -Už vypadni. 00:40:35.892 --> 00:40:37.185 Nech mě být. 00:40:37.268 --> 00:40:38.519 -Přestaň. -[troubení auta] 00:40:39.395 --> 00:40:40.480 Sakra. WEBVTT 00:40:39.395 --> 00:40:40.480 Sakra. 00:40:43.399 --> 00:40:44.943 [dýchání] WEBVTT 00:40:50.406 --> 00:40:53.326 Pokud to nezastavíš, Zavolám policii. 00:40:56.913 --> 00:40:58.039 Hej, ty. WEBVTT 00:41:01.250 --> 00:41:02.335 [bručení] 00:41:04.003 --> 00:41:05.171 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] 00:41:05.254 --> 00:41:07.173 co teď děláš? 00:41:07.256 --> 00:41:08.424 Nemůžeš jít. 00:41:09.384 --> 00:41:11.844 Proč se pořád snažíš dostat pryč? WEBVTT 00:41:09.384 --> 00:41:11.844 Proč se pořád snažíš dostat pryč? 00:41:15.139 --> 00:41:16.933 -Zbláznila se? -Neměli bychom ji zastavit? 00:41:17.016 --> 00:41:18.101 Chceš utéct? 00:41:18.184 --> 00:41:19.602 Hej, vidíš to? 00:41:19.686 --> 00:41:20.687 Měli bychom něco udělat? WEBVTT 00:41:19.686 --> 00:41:20.687 Měli bychom něco udělat? 00:41:20.770 --> 00:41:22.063 -Co je s ní? -Nevím. 00:41:23.523 --> 00:41:24.649 [bručení] WEBVTT 00:41:31.239 --> 00:41:32.615 [oba lapali po dechu] 00:41:35.994 --> 00:41:37.161 [Meri] Ahoj. 00:41:38.579 --> 00:41:41.040 Nejsi na mě moc tvrdý? WEBVTT 00:41:38.579 --> 00:41:41.040 Nejsi na mě moc tvrdý? 00:41:41.624 --> 00:41:42.834 [počmuchává] 00:41:43.751 --> 00:41:46.671 [třesoucí se dech] Podvedl jsi mě. 00:41:47.463 --> 00:41:50.341 Proč si myslíš, že jsi v právu? WEBVTT 00:41:47.463 --> 00:41:50.341 Proč si myslíš, že jsi v právu? 00:41:50.425 --> 00:41:54.012 -Co? -Proč mi to děláš? 00:41:54.679 --> 00:41:57.974 [pláč] Proč mě to nutíš? 00:41:59.684 --> 00:42:01.811 Stala jsem se rozvedenou WEBVTT 00:41:59.684 --> 00:42:01.811 Stala jsem se rozvedenou 00:42:02.812 --> 00:42:04.355 aniž by kdy dostal projít uličkou. 00:42:05.982 --> 00:42:07.692 Moje máma... 00:42:07.775 --> 00:42:10.278 Zlomí to její ubohé srdce. WEBVTT 00:42:07.775 --> 00:42:10.278 Zlomí to její ubohé srdce. 00:42:11.529 --> 00:42:13.990 A co moje máma? 00:42:14.407 --> 00:42:18.703 Nemůžu jí říct pravdu. [pokračuje v pláči] 00:42:19.037 --> 00:42:20.329 [♪ hraje jemná melancholická hudba] WEBVTT 00:42:19.037 --> 00:42:20.329 [♪ hraje jemná melancholická hudba] 00:42:20.413 --> 00:42:21.664 [vzlykání Meri] 00:42:22.832 --> 00:42:25.168 máma... 00:42:26.878 --> 00:42:31.090 [třes hlasu] Mami, co mám dělat? WEBVTT 00:42:26.878 --> 00:42:31.090 [třes hlasu] Mami, co mám dělat? 00:42:31.883 --> 00:42:33.885 Mami... [pokračuje ve vzlykání] 00:42:34.927 --> 00:42:36.345 Ahoj, jsi v pořádku? 00:42:37.764 --> 00:42:38.765 ty... 00:42:39.432 --> 00:42:40.933 Myslím, že ne. WEBVTT 00:42:39.432 --> 00:42:40.933 Myslím, že ne. 00:42:41.017 --> 00:42:42.226 [počmuchává] 00:42:43.519 --> 00:42:44.562 ty jsi... 00:42:49.817 --> 00:42:51.319 [♪ dramatické bodnutí] WEBVTT 00:42:49.817 --> 00:42:51.319 [♪ dramatické bodnutí] 00:42:57.200 --> 00:42:58.493 [hysterický pláč] WEBVTT 00:43:04.957 --> 00:43:07.502 -To bolí! -Ty... WEBVTT 00:43:10.505 --> 00:43:11.506 Pojď sem. 00:43:12.548 --> 00:43:14.884 Pomozte mi. 00:43:14.967 --> 00:43:16.344 Proč bys... WEBVTT WEBVTT 00:43:33.694 --> 00:43:35.363 -[sténá] -[doktor] Kolik jsme jich dostali? 00:43:35.446 --> 00:43:37.073 [sestra] Celkem 17. 00:43:37.156 --> 00:43:38.407 [doktor] Dostali jsme všechno? 00:43:38.491 --> 00:43:39.700 Je tam ještě jeden. 00:43:39.784 --> 00:43:41.077 Oh, tady to je. WEBVTT 00:43:39.784 --> 00:43:41.077 Oh, tady to je. 00:43:47.333 --> 00:43:49.085 [klepání chirurgických nástrojů] WEBVTT 00:43:50.378 --> 00:43:52.338 Jsme hotovi. 00:43:53.339 --> 00:43:55.299 Následující dva dny se nesprchujte. 00:43:55.383 --> 00:43:57.426 Já ti předepíšu lék proti bolesti a antibiotika. 00:43:57.510 --> 00:43:59.053 Dobře. [počmuchává] 00:43:59.554 --> 00:44:00.972 [únavě si povzdechne] WEBVTT 00:43:59.554 --> 00:44:00.972 [únavě si povzdechne] 00:44:01.472 --> 00:44:03.141 Hej, jak se to stalo? 00:44:03.224 --> 00:44:04.642 Nebyla opilá? 00:44:04.725 --> 00:44:07.061 Páchla alkoholem. 00:44:07.520 --> 00:44:09.522 Jak jsi mohl zmást 00:44:09.605 --> 00:44:11.315 kaktus na stoličku protože jsi byl opilý? WEBVTT 00:44:09.605 --> 00:44:11.315 kaktus na stoličku protože jsi byl opilý? 00:44:11.399 --> 00:44:14.193 Sedět na kaktusu musí být tak bolestivé. 00:44:15.903 --> 00:44:17.780 [♪ hraje komická hudba] WEBVTT WEBVTT 00:44:39.760 --> 00:44:42.889 [doktor] Bude to pár dní pulzovat, ale bude v pořádku. WEBVTT 00:44:39.760 --> 00:44:42.889 [doktor] Bude to pár dní pulzovat, ale bude v pořádku. 00:44:44.098 --> 00:44:46.559 Obvykle je to práce pro stážisty, 00:44:46.642 --> 00:44:48.769 ale udělal jsem to sám, protože jsi se zeptal. 00:44:48.853 --> 00:44:51.147 [směje se] Díky, Jingyeong. WEBVTT 00:44:48.853 --> 00:44:51.147 [směje se] Díky, Jingyeong. 00:44:51.647 --> 00:44:54.192 -Byl jsi první, kdo mě napadl. -Co? 00:44:54.275 --> 00:44:55.943 Jen když potřebujete pomoc? 00:44:56.027 --> 00:44:58.237 Byl jsi zpátky měsíc, a nikdy jsi nezavolal. 00:44:59.405 --> 00:45:00.531 Jak jsi věděl, že jsem zpátky? WEBVTT 00:44:59.405 --> 00:45:00.531 Jak jsi věděl, že jsem zpátky? 00:45:00.615 --> 00:45:03.576 Můj táta je doktor vaší babičky. 00:45:04.368 --> 00:45:05.953 Slyšel to při její kontrole. 00:45:06.037 --> 00:45:07.246 Aah! 00:45:07.330 --> 00:45:08.623 takže... 00:45:09.248 --> 00:45:11.417 kdo je ta žena? WEBVTT 00:45:09.248 --> 00:45:11.417 kdo je ta žena? 00:45:11.500 --> 00:45:12.543 Tvoje přítelkyně? 00:45:12.627 --> 00:45:13.961 Nezdálo se to tak. 00:45:14.045 --> 00:45:15.046 Moje přítelkyně? 00:45:15.546 --> 00:45:17.006 Jako by to byla moje přítelkyně. 00:45:17.798 --> 00:45:20.092 Je to jen nějaká opilá, kterou jsem potkal na ulici. WEBVTT 00:45:17.798 --> 00:45:20.092 Je to jen nějaká opilá, kterou jsem potkal na ulici. 00:45:20.176 --> 00:45:21.469 Narazila do mého auta. 00:45:23.012 --> 00:45:25.348 Udělal jsi jí to? 00:45:25.806 --> 00:45:27.683 co? No, ne. 00:45:28.684 --> 00:45:30.186 Je to dlouhý příběh. WEBVTT 00:45:28.684 --> 00:45:30.186 Je to dlouhý příběh. 00:45:30.269 --> 00:45:31.520 Řeknu ti to jindy. 00:45:32.271 --> 00:45:35.149 Pracujete neustále pozdě? 00:45:35.816 --> 00:45:38.110 Ano, připravuji se na konferenci, 00:45:38.194 --> 00:45:40.112 takže musím zůstat celý týden vzhůru. WEBVTT 00:45:38.194 --> 00:45:40.112 takže musím zůstat celý týden vzhůru. 00:45:40.488 --> 00:45:41.656 [zívá] 00:45:43.449 --> 00:45:44.659 [zívání] Jsem tak unavený. 00:45:47.286 --> 00:45:49.413 Zakryjte si ústa, když zíváte. [posměšky] WEBVTT 00:45:55.211 --> 00:45:56.295 Wooju. 00:45:57.964 --> 00:46:00.258 Ošetřil jsem ji, takže mi dlužíš kávu. WEBVTT 00:45:57.964 --> 00:46:00.258 Ošetřil jsem ji, takže mi dlužíš kávu. 00:46:00.341 --> 00:46:01.342 Kávu? 00:46:01.801 --> 00:46:02.843 To zní dobře. 00:46:07.848 --> 00:46:09.850 Co je s ní? 00:46:09.934 --> 00:46:11.435 Řekl jsem jí, aby udělala rentgen. WEBVTT 00:46:09.934 --> 00:46:11.435 Řekl jsem jí, aby udělala rentgen. 00:46:13.980 --> 00:46:15.356 Čau, Jingyeong. 00:46:15.439 --> 00:46:16.774 Káva musí počkat. 00:46:17.400 --> 00:46:18.651 Wooju. 00:46:19.318 --> 00:46:20.861 Kim Wooju! WEBVTT 00:46:19.318 --> 00:46:20.861 Kim Wooju! 00:46:23.447 --> 00:46:25.366 Nemohl zůstat ani na kafe? WEBVTT 00:46:31.831 --> 00:46:32.915 [zívá] 00:46:37.461 --> 00:46:40.006 [odkašle si] Mohl bych si vzít taxi. WEBVTT 00:46:37.461 --> 00:46:40.006 [odkašle si] Mohl bych si vzít taxi. 00:46:41.716 --> 00:46:42.717 A sedět tak? 00:46:43.718 --> 00:46:44.844 [jemně se zasměje] 00:46:46.804 --> 00:46:49.181 Musel jsi být předtím tak rozrušený. 00:46:49.265 --> 00:46:51.892 Ten alkohol mě musel ztratit rozum. WEBVTT 00:46:49.265 --> 00:46:51.892 Ten alkohol mě musel ztratit rozum. 00:46:53.060 --> 00:46:55.646 Vím, že sis myslel, že jsem podivín. 00:46:57.189 --> 00:47:00.860 Abych byl upřímný, měl jsem dnes špatný den. WEBVTT 00:46:57.189 --> 00:47:00.860 Abych byl upřímný, měl jsem dnes špatný den. 00:47:00.943 --> 00:47:04.030 Nemohu jít do detailů protože jsme se právě potkali, ale... 00:47:05.239 --> 00:47:06.824 Spletl jsem si tě s někým jiným. 00:47:06.907 --> 00:47:09.118 Náhodou jste se jmenovali stejně. WEBVTT 00:47:13.372 --> 00:47:17.835 mimochodem, Nepotřebuji si nechat udělat rentgen paže. 00:47:19.128 --> 00:47:21.380 -Byl to jen malý náraz... [hučení střešního okna] WEBVTT 00:47:19.128 --> 00:47:21.380 -Byl to jen malý náraz... [hučení střešního okna] 00:47:22.340 --> 00:47:23.591 [Kim Wooju vydechne] 00:47:24.842 --> 00:47:28.012 Cítím alkohol, kdykoli mluvíš. 00:47:28.971 --> 00:47:30.014 Točí se mi hlava. WEBVTT 00:47:28.971 --> 00:47:30.014 Točí se mi hlava. 00:47:30.264 --> 00:47:32.058 [♪ hraje náladová hudba] WEBVTT 00:47:44.820 --> 00:47:46.072 promiň. [odkašlává] 00:47:46.155 --> 00:47:47.281 opravdu se omlouvám, 00:47:47.823 --> 00:47:48.991 ale mohl bys to zastavit? WEBVTT 00:47:50.451 --> 00:47:51.452 za co? 00:47:51.535 --> 00:47:53.621 Jdu pozpátku mi způsobuje kinetózu. 00:47:53.704 --> 00:47:55.581 vážně? 00:47:57.333 --> 00:47:58.626 Dobře. 00:47:58.709 --> 00:47:59.710 děkuji. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:48:29.490 --> 00:48:30.783 [vydechne] WEBVTT 00:48:29.490 --> 00:48:30.783 [vydechne] 00:48:30.866 --> 00:48:31.992 jsi v pořádku? 00:48:36.038 --> 00:48:37.206 [tiše zasténá] WEBVTT 00:48:42.211 --> 00:48:43.379 [vzdychne] 00:48:47.842 --> 00:48:49.176 [♪ hraje pomalá dojemná hudba] 00:48:49.677 --> 00:48:50.970 [Meri si povzdechne] WEBVTT 00:48:49.677 --> 00:48:50.970 [Meri si povzdechne] 00:48:56.058 --> 00:48:57.852 Slunce vychází. WEBVTT 00:49:01.939 --> 00:49:04.442 Je to jako červený květ... 00:49:06.944 --> 00:49:09.238 kvetoucí tmou. WEBVTT 00:49:10.614 --> 00:49:11.991 [Meri si povzdechne] 00:49:13.617 --> 00:49:16.078 I když se můj svět hroutí, 00:49:16.996 --> 00:49:18.456 slunce stále vychází, 00:49:19.540 --> 00:49:21.834 a ráno ještě přijde. WEBVTT 00:49:19.540 --> 00:49:21.834 a ráno ještě přijde. 00:49:26.672 --> 00:49:29.341 Vždy existuje cesta ven, ne? WEBVTT 00:49:33.304 --> 00:49:36.807 Připadá mi to jako matka příroda... 00:49:38.767 --> 00:49:41.270 mi dává zprávu. WEBVTT 00:49:38.767 --> 00:49:41.270 mi dává zprávu. 00:49:41.353 --> 00:49:43.063 [kručení v žaludku] 00:49:44.857 --> 00:49:46.025 [jemně se zasměje] 00:49:48.527 --> 00:49:50.321 Zpráva musí znít „nakrm mě“. WEBVTT 00:49:48.527 --> 00:49:50.321 Zpráva musí znít „nakrm mě“. 00:49:51.280 --> 00:49:52.740 [♪ hraje náladová hudba] 00:49:52.823 --> 00:49:54.283 [v žaludku dál kručí] 00:49:56.368 --> 00:49:58.329 Jsem typ... [odkašle si] WEBVTT 00:50:00.498 --> 00:50:03.375 který musí každé ráno snídat. 00:50:04.877 --> 00:50:06.754 Chcete si dát snídani? 00:50:06.837 --> 00:50:08.005 Bude to moje lahůdka. 00:50:08.088 --> 00:50:10.049 Znám poblíž dobrou polévku na kocovinu. WEBVTT 00:50:08.088 --> 00:50:10.049 Znám poblíž dobrou polévku na kocovinu. 00:50:10.132 --> 00:50:11.467 Ne, díky. 00:50:12.009 --> 00:50:13.010 Jdeme. 00:50:13.093 --> 00:50:14.386 Dobře. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:50:42.081 --> 00:50:43.290 [bručení] 00:50:49.922 --> 00:50:51.549 děkuji. WEBVTT 00:50:49.922 --> 00:50:51.549 děkuji. 00:50:53.175 --> 00:50:54.385 [dveře auta se zavřou] 00:50:55.678 --> 00:50:57.304 O tvé paži. 00:50:58.597 --> 00:51:01.100 Měl by sis to nechat zkontrolovat. WEBVTT 00:50:58.597 --> 00:51:01.100 Měl by sis to nechat zkontrolovat. 00:51:01.183 --> 00:51:02.351 Nestěžujte si na to později. 00:51:02.851 --> 00:51:03.852 Dobře. 00:51:04.311 --> 00:51:06.438 Díky moc za všechno dnes. 00:51:06.939 --> 00:51:09.567 Napište mi podrobnosti o svém účtu. Přivedu vám plyn... WEBVTT 00:51:18.784 --> 00:51:20.160 [♪ hraje náladová hudba] WEBVTT 00:51:18.784 --> 00:51:20.160 [♪ hraje náladová hudba] 00:51:29.169 --> 00:51:30.296 [vzdychne] WEBVTT 00:51:29.169 --> 00:51:30.296 [vzdychne] 00:51:30.379 --> 00:51:32.590 co je se mnou? 00:51:35.134 --> 00:51:36.468 Oh, cokoliv. 00:51:37.052 --> 00:51:38.637 [sténá] WEBVTT 00:51:40.848 --> 00:51:42.391 Bolí to. 00:51:46.020 --> 00:51:47.396 [podrážděně si povzdechne] 00:51:49.231 --> 00:51:50.441 [♪ ve videu hraje vítězná hudba] WEBVTT 00:51:49.231 --> 00:51:50.441 [♪ ve videu hraje vítězná hudba] 00:51:50.524 --> 00:51:54.403 [přednášející přes video] Kde každý krok a každý nádech nese eleganci. 00:51:55.237 --> 00:51:57.031 Kde se život stává uměním. 00:51:57.114 --> 00:51:58.699 [tleskání publika] 00:51:59.325 --> 00:52:01.201 Je to palác Beauté. WEBVTT 00:51:59.325 --> 00:52:01.201 Je to palác Beauté. 00:52:02.578 --> 00:52:04.163 [zaměstnanec 1] Obchodní dům Beauté svatební festival 00:52:04.246 --> 00:52:06.248 je pro novomanžele kteří chtějí skvělý začátek. 00:52:06.332 --> 00:52:08.834 Jednotka paláce Beauté v hodnotě pěti milionů dolarů 00:52:08.917 --> 00:52:11.170 právě jste viděli ve videu je hlavní cena. WEBVTT 00:52:08.917 --> 00:52:11.170 právě jste viděli ve videu je hlavní cena. 00:52:11.253 --> 00:52:12.296 Ano, je to tak. 00:52:12.379 --> 00:52:14.340 Je to Beauté Construction nový ambiciózní projekt, 00:52:14.423 --> 00:52:16.967 luxusní městský dům nejvyšší třídy. 00:52:17.051 --> 00:52:20.554 Vzbudilo to velkou pozornost, a tak se mnozí zapojili do tomboly. WEBVTT 00:52:17.051 --> 00:52:20.554 Vzbudilo to velkou pozornost, a tak se mnozí zapojili do tomboly. 00:52:20.638 --> 00:52:23.974 Pár, který vyhraje byt musí být tak spokojený. 00:52:24.058 --> 00:52:26.602 Odložil bych svatbu kdybych jen věděl. 00:52:26.685 --> 00:52:28.646 Jsem tak smutný, že nejsem novomanžel! 00:52:28.771 --> 00:52:30.230 [všichni se smějí] WEBVTT 00:52:28.771 --> 00:52:30.230 [všichni se smějí] 00:52:30.314 --> 00:52:32.358 -Vybereme vítěze? -Ano. 00:52:37.279 --> 00:52:39.740 Každý chce mít jeden takový doma. 00:52:39.823 --> 00:52:42.534 Musíte mít pro milovníky módy, stylista! WEBVTT 00:52:39.823 --> 00:52:42.534 Musíte mít pro milovníky módy, stylista! 00:52:43.494 --> 00:52:45.829 Proč dělat obrovský rozruch, když je to zmanipulované? 00:52:46.747 --> 00:52:48.791 Musí vypadat reálně, aby se předešlo stížnostem. WEBVTT 00:52:50.000 --> 00:52:51.001 myslíš? 00:52:52.503 --> 00:52:54.088 Jsem si jistý, že ses o to postaral. 00:52:54.171 --> 00:52:55.506 [zaměstnanec 2 přes TV] Gratulujeme. 00:52:55.589 --> 00:52:56.715 co mám teď dělat? 00:52:57.383 --> 00:52:58.592 [zaměstnanec 2] Jedna, nula, 00:52:59.635 --> 00:53:01.679 sedm, tři! WEBVTT 00:52:59.635 --> 00:53:01.679 sedm, tři! 00:53:01.762 --> 00:53:03.889 Ha Minyeong, gratuluji! 00:53:03.972 --> 00:53:05.683 LEE SEONGGYU ZADÁN TERMÍN: 12. DUBNA 00:53:05.766 --> 00:53:06.975 Lee Seonggyu. 00:53:07.726 --> 00:53:08.852 Synovec starostovy manželky? 00:53:08.936 --> 00:53:10.521 Ano, je to tak. WEBVTT 00:53:08.936 --> 00:53:10.521 Ano, je to tak. 00:53:10.604 --> 00:53:12.356 [♪ hrající fascinující hudba] WEBVTT 00:53:24.493 --> 00:53:25.661 [klepne rukou] 00:53:25.911 --> 00:53:26.912 Pro případ, že bych se spletl. 00:53:26.995 --> 00:53:28.539 [tleskání publika] WEBVTT 00:53:30.916 --> 00:53:34.211 Obchodní dům Beauté Svatební festival k 30. výročí. 00:53:34.294 --> 00:53:38.257 Je čas vybrat vítěz hlavní ceny. 00:53:38.340 --> 00:53:41.218 Neztrácejme čas a pojďme do toho. WEBVTT 00:53:38.340 --> 00:53:41.218 Neztrácejme čas a pojďme do toho. 00:53:41.301 --> 00:53:45.764 Ředitel obchodního domu Beauté vybere vítěze hlavní ceny. 00:53:45.848 --> 00:53:47.224 Pane! Pojď nahoru. WEBVTT 00:53:50.519 --> 00:53:52.730 [jásající publikum, tleskání] WEBVTT 00:54:00.571 --> 00:54:01.697 [všichni se smějí] 00:54:03.031 --> 00:54:04.700 [♪ hraje strhující hudba] WEBVTT WEBVTT 00:54:27.681 --> 00:54:30.809 [zaměstnanec 1] Náš generální ředitel dělá, co může vybrat správného vítěze. WEBVTT 00:54:27.681 --> 00:54:30.809 [zaměstnanec 1] Náš generální ředitel dělá, co může vybrat správného vítěze. 00:54:33.187 --> 00:54:34.396 Dejte mu nějaký potlesk! 00:54:34.480 --> 00:54:35.773 [všichni jásají] WEBVTT WEBVTT 00:54:52.581 --> 00:54:53.832 Konečně si vybral lístek. 00:54:54.625 --> 00:54:57.169 hlavní cena, jednotka paláce Beauté jde do... 00:54:57.628 --> 00:54:58.670 Vyhlašte prosím vítěze. WEBVTT 00:55:00.297 --> 00:55:04.843 Jako generální ředitel Beauté Department Store, Výherce vyhlásím sám. 00:55:05.761 --> 00:55:06.762 Vítězem hlavní ceny je... 00:55:08.555 --> 00:55:09.806 [bubnová role] WEBVTT 00:55:13.227 --> 00:55:14.436 [♪ dramatické bodnutí] 00:55:19.900 --> 00:55:21.193 [vibrace] WEBVTT 00:55:19.900 --> 00:55:21.193 [vibrace] WEBVTT 00:55:30.369 --> 00:55:31.828 [telefon stále vibruje] WEBVTT 00:55:41.380 --> 00:55:42.589 Dobrý den? 00:55:43.632 --> 00:55:44.675 Je to paní Yoo Meri? 00:55:44.758 --> 00:55:47.177 Toto je PR tým obchodního domu Beauté. WEBVTT 00:55:50.180 --> 00:55:51.265 Tombola? 00:55:52.891 --> 00:55:55.143 [bručí] Jakou tombolu máte na mysli? 00:55:55.227 --> 00:55:58.272 PŘED 2 MĚSÍCI 00:55:58.564 --> 00:55:59.565 [Meri zavrčí] 00:55:59.898 --> 00:56:01.275 promiň. WEBVTT 00:55:59.898 --> 00:56:01.275 promiň. 00:56:06.655 --> 00:56:07.781 VYHRAJTE MĚSTSKÝ DŮM V HODNOTĚ 5 MILIONŮ! 00:56:07.864 --> 00:56:09.283 [♪ hraje veselá náladová hudba] WEBVTT 00:56:11.410 --> 00:56:12.452 JO MERI ZADÁN TERMÍN: 15. DUBNA 00:56:13.620 --> 00:56:16.623 Pokud vyhraju, Strávím zbytek života... 00:56:17.457 --> 00:56:20.377 Ne, budu konat dobro i v posmrtném životě. WEBVTT 00:56:17.457 --> 00:56:20.377 Ne, budu konat dobro i v posmrtném životě. WEBVTT 00:56:37.060 --> 00:56:38.478 Oh, to. 00:56:39.855 --> 00:56:41.398 vyhrál jsem? WEBVTT 00:56:39.855 --> 00:56:41.398 vyhrál jsem? 00:56:42.524 --> 00:56:43.525 co? 00:56:44.401 --> 00:56:45.611 Ano. 00:56:45.694 --> 00:56:48.155 Ano, to jsem já. Jsem Yoo Meri. 00:56:49.239 --> 00:56:51.074 Ano, samozřejmě. Jsem si jistý, že jsem to já. WEBVTT 00:56:49.239 --> 00:56:51.074 Ano, samozřejmě. Jsem si jistý, že jsem to já. 00:56:51.158 --> 00:56:53.160 Gratuluji, paní Yoo. 00:56:53.243 --> 00:56:54.995 Potřebuji potvrdit vaši identitu. 00:56:55.078 --> 00:56:57.289 Můžete nám poslat pár dokumentů? 00:56:58.123 --> 00:56:59.166 Ach, dokumenty. 00:56:59.249 --> 00:57:00.834 Ano, samozřejmě, pošlu je. WEBVTT 00:56:59.249 --> 00:57:00.834 Ano, samozřejmě, pošlu je. 00:57:00.917 --> 00:57:02.294 Dej mi chvilku. 00:57:07.758 --> 00:57:08.967 Ano, jsem připraven. 00:57:09.051 --> 00:57:10.469 [zaměstnanec 1] Kopie vašeho občanského průkazu. WEBVTT 00:57:09.051 --> 00:57:10.469 [zaměstnanec 1] Kopie vašeho občanského průkazu. 00:57:10.552 --> 00:57:12.012 Kopie mého průkazu totožnosti. 00:57:12.929 --> 00:57:14.181 Důkaz, že nevlastníte dům. 00:57:14.431 --> 00:57:16.933 Důkaz, že nevlastním dům. 00:57:18.101 --> 00:57:19.478 [zaměstnanec 1] Doklad o příjmu, 00:57:19.561 --> 00:57:21.647 a doklad o svatbě. To je vše. WEBVTT 00:57:19.561 --> 00:57:21.647 a doklad o svatbě. To je vše. 00:57:21.730 --> 00:57:23.190 Důkaz o... 00:57:23.273 --> 00:57:25.233 -Důkaz o svatbě? -Ano. 00:57:25.317 --> 00:57:28.362 Abyste mohli vyhrát, musíte udělat méně než 80 milionů wonů ročně 00:57:28.445 --> 00:57:30.489 a být novomanželé, kteří nevlastní domov. WEBVTT 00:57:28.445 --> 00:57:30.489 a být novomanželé, kteří nevlastní domov. 00:57:31.948 --> 00:57:34.326 Ano, dobře. rozumím. 00:57:34.826 --> 00:57:35.827 Na shledanou. WEBVTT 00:57:40.916 --> 00:57:42.209 Doklad o svatbě? 00:57:44.419 --> 00:57:45.629 Zruší mou výhru 00:57:46.630 --> 00:57:48.423 když řeknu, že jsem rozvedený? WEBVTT 00:57:51.093 --> 00:57:52.260 [zvonění telefonu] 00:57:53.303 --> 00:57:54.388 Nedal jsem tu věc. 00:57:54.471 --> 00:57:56.098 [♪ hraje pozitivní hudba] WEBVTT 00:58:02.562 --> 00:58:03.814 SOUL RODINNÝ SOUD 00:58:06.650 --> 00:58:08.110 ROZHOD O ROZVODU 00:58:08.193 --> 00:58:09.361 Pořád to mám. WEBVTT 00:58:15.575 --> 00:58:17.703 Jelikož jsem to ještě neodevzdal... 00:58:18.078 --> 00:58:19.287 PODROBNOSTI RODINNÉ REGISTRACE WEBVTT 00:58:21.540 --> 00:58:22.791 MANŽEL: KIM WOOJU 00:58:26.211 --> 00:58:27.713 Jsem stále legálně vdaná. WEBVTT 00:58:31.633 --> 00:58:32.759 TENTO DOKUMENT OSVĚDČUJE VÝŠE UVEDENÉ PODROBNOSTI 00:58:32.843 --> 00:58:33.969 [zalapání po dechu] WEBVTT 00:58:44.312 --> 00:58:46.398 Vše jsem důkladně zkontroloval. 00:58:47.065 --> 00:58:49.401 Jsou to novomanželé který se oženil před pěti měsíci, 00:58:49.484 --> 00:58:50.694 nevlastnit dům, WEBVTT 00:58:49.484 --> 00:58:50.694 nevlastnit dům, 00:58:50.777 --> 00:58:52.362 a kritéria splňují i jejich příjmy. 00:58:52.446 --> 00:58:54.740 Plně splňuje všechny požadavky. 00:58:57.451 --> 00:59:00.120 Pokračujeme v předávání cen? WEBVTT 00:58:57.451 --> 00:59:00.120 Pokračujeme v předávání cen? 00:59:00.996 --> 00:59:02.539 Náš generální ředitel by se měl také zúčastnit. 00:59:02.622 --> 00:59:03.749 -Zatím to odložte. -Dobře. 00:59:04.708 --> 00:59:07.002 co? Do kdy? 00:59:07.085 --> 00:59:08.128 [kliká jazykem] WEBVTT 00:59:10.213 --> 00:59:13.467 No, řekla Yoo Meri její manžel nemohl přijít. 00:59:13.550 --> 00:59:16.595 Pokud odložíme obřad, Musím se jí zeptat, jestli budou volní. 00:59:17.512 --> 00:59:18.680 Její manžel nemůže přijít? WEBVTT 00:59:20.432 --> 00:59:21.516 proč ne? 00:59:21.600 --> 00:59:24.478 Mluvil jsem s ní dříve po telefonu. 00:59:25.395 --> 00:59:27.105 Ano, mám všechny dokumenty. 00:59:28.273 --> 00:59:31.067 Bude váš manžel chvíli v zahraničí? WEBVTT 00:59:28.273 --> 00:59:31.067 Bude váš manžel chvíli v zahraničí? 00:59:31.151 --> 00:59:32.360 no... 00:59:33.695 --> 00:59:35.405 Nechápu, proč nemůžeš přijít sám. 00:59:35.489 --> 00:59:37.657 -To je ne. -Co? 00:59:37.741 --> 00:59:39.534 Nečetl jsi drobné písmo? 00:59:39.618 --> 00:59:41.244 [♪ hraje dramatická hudba] WEBVTT 00:59:39.618 --> 00:59:41.244 [♪ hraje dramatická hudba] 00:59:42.204 --> 00:59:44.080 Drobným písmem? 00:59:44.164 --> 00:59:48.084 Ano, právě jsem si všiml drobného písma obchodních podmínek. 00:59:48.168 --> 00:59:49.294 „Výhra bude zrušena 00:59:49.377 --> 00:59:52.088 pokud se ukáže, že lhali na některý z dokumentů, WEBVTT 00:59:49.377 --> 00:59:52.088 pokud se ukáže, že lhali na některý z dokumentů, 00:59:52.172 --> 00:59:55.467 a vítěz bude vyhlášen právně odpovědný." 00:59:58.804 --> 01:00:00.055 A také... WEBVTT 00:59:58.804 --> 01:00:00.055 A také... 01:00:01.515 --> 01:00:05.268 „Vítěz se musí aktivně zúčastnit jakékoliv firemní propagace, 01:00:05.352 --> 01:00:08.605 a musí se zúčastnit předávání cen jako pár." 01:00:08.688 --> 01:00:09.773 To je nutnost. 01:00:09.856 --> 01:00:11.233 Neexistují žádné výjimky. WEBVTT 01:00:09.856 --> 01:00:11.233 Neexistují žádné výjimky. 01:00:11.733 --> 01:00:12.776 co? 01:00:13.360 --> 01:00:16.279 Řekl jsi dnes dříve že by to nevadilo. 01:00:16.363 --> 01:00:17.489 Proč ta náhlá změna? 01:00:18.740 --> 01:00:21.952 Co se stane, když to můj manžel nezvládne? WEBVTT 01:00:18.740 --> 01:00:21.952 Co se stane, když to můj manžel nezvládne? 01:00:25.247 --> 01:00:26.373 Poté bude zrušen. 01:00:26.456 --> 01:00:29.125 Bude to zrušeno? To není fér. 01:00:29.209 --> 01:00:31.294 Vyhrál jsem tombolu. Prostě mě potřebuješ. WEBVTT 01:00:29.209 --> 01:00:31.294 Vyhrál jsem tombolu. Prostě mě potřebuješ. 01:00:31.378 --> 01:00:33.213 Koho zajímá, jestli tam můj manžel je nebo ne? 01:00:33.296 --> 01:00:34.422 To je pravidlo. 01:00:35.131 --> 01:00:36.132 To je pravidlo. 01:00:36.216 --> 01:00:37.509 Nemůžu nic dělat. 01:00:38.134 --> 01:00:39.219 Ach! WEBVTT 01:00:40.428 --> 01:00:41.429 [vzdychne] 01:00:41.513 --> 01:00:43.431 CEO YOO MERI 01:00:44.140 --> 01:00:45.642 Dobře, zatím to mám. 01:00:45.725 --> 01:00:47.769 Budu v kontaktu. WEBVTT 01:00:52.774 --> 01:00:55.527 Co je to za pravidlo? 01:00:56.820 --> 01:00:57.988 To je šílenství. WEBVTT 01:01:00.740 --> 01:01:02.784 [♪ popová hudba hraje přes reproduktory] 01:01:07.539 --> 01:01:08.540 Dej mi pusu. WEBVTT 01:01:10.083 --> 01:01:11.084 -Miluju tě. -Taky tě miluji. 01:01:11.334 --> 01:01:13.086 MERI 01:01:16.548 --> 01:01:18.174 [automatický hlas] Chcete-li zanechat zprávu, stiskněte jednu. 01:01:18.258 --> 01:01:21.177 Chcete-li zanechat své číslo, stiskněte dvojku. WEBVTT 01:01:18.258 --> 01:01:21.177 Chcete-li zanechat své číslo, stiskněte dvojku. 01:01:22.304 --> 01:01:23.638 -[pípnutí] -Dobrý den? 01:01:26.641 --> 01:01:29.227 To jsem já. Zdá se, že se k vám nedostanu. WEBVTT 01:01:30.937 --> 01:01:33.899 Musím něco naléhavého probrat. Můžete mi rychle zavolat? 01:01:35.650 --> 01:01:37.319 Je to opravdu důležité. 01:01:38.111 --> 01:01:41.364 Vyhrál jsem losování se štěstím. WEBVTT 01:01:38.111 --> 01:01:41.364 Vyhrál jsem losování se štěstím. 01:01:41.865 --> 01:01:43.783 [♪ jazzová hudba hraje přes reproduktory] 01:01:43.867 --> 01:01:45.035 [vydechne] 01:01:45.577 --> 01:01:46.912 Tohle je ráj. 01:01:49.289 --> 01:01:50.290 Hej, zlato. WEBVTT 01:01:49.289 --> 01:01:50.290 Hej, zlato. 01:01:51.291 --> 01:01:52.292 Jste zpět. 01:01:53.752 --> 01:01:54.753 Moje zlatíčko. 01:01:55.420 --> 01:01:56.504 [oba se chichotají] 01:01:57.339 --> 01:01:58.381 Nemáš hlad? 01:01:58.465 --> 01:02:00.300 -Máš hlad, Jenny? -Ano. WEBVTT 01:01:58.465 --> 01:02:00.300 -Máš hlad, Jenny? -Ano. 01:02:00.800 --> 01:02:02.427 -Půjdeme jíst? -Ano. 01:02:02.510 --> 01:02:03.887 [telefon vibruje] 01:02:03.970 --> 01:02:05.055 NOVÁ ZPRÁVA 01:02:07.849 --> 01:02:08.934 MÁTE NOVOU HLASOVOU ZPRÁVU 01:02:09.017 --> 01:02:10.185 MERI WEBVTT 01:02:09.017 --> 01:02:10.185 MERI 01:02:11.519 --> 01:02:12.729 od koho to je? 01:02:14.981 --> 01:02:15.982 Je to spam. 01:02:18.526 --> 01:02:19.569 [vzdychne] 01:02:19.653 --> 01:02:20.654 ZABLOKOVAT KONTAKT WEBVTT 01:02:19.653 --> 01:02:20.654 ZABLOKOVAT KONTAKT 01:02:20.737 --> 01:02:21.863 BLOKOVAT 01:02:23.281 --> 01:02:24.491 Jdeme. 01:02:24.574 --> 01:02:25.742 Dobře. 01:02:25.825 --> 01:02:28.620 WOOJU 01:02:29.245 --> 01:02:30.455 [zvonění linky] WEBVTT 01:02:29.245 --> 01:02:30.455 [zvonění linky] 01:02:31.206 --> 01:02:32.749 [automatický hlas] Hovor nelze spojit. 01:02:32.832 --> 01:02:34.834 Přenos do hlasové schránky. 01:02:34.918 --> 01:02:36.461 -[linka se odpojuje] -[křičí] 01:02:37.045 --> 01:02:40.340 Pojď. vyzvednout. WEBVTT 01:02:37.045 --> 01:02:40.340 Pojď. vyzvednout. 01:02:42.467 --> 01:02:46.680 Nemůžu nic dělat když s tebou nemůžu mluvit. WEBVTT 01:02:50.141 --> 01:02:51.893 [♪ hraje náladová hudba] 01:02:56.022 --> 01:02:57.565 Je to tak dobré jako mimo můj dosah. 01:02:58.900 --> 01:03:00.276 Je to koláč na obloze. WEBVTT 01:02:58.900 --> 01:03:00.276 Je to koláč na obloze. 01:03:03.405 --> 01:03:04.572 [telefon vibruje] WEBVTT 01:03:10.412 --> 01:03:11.579 Tohle je Kim Wooju. 01:03:12.205 --> 01:03:14.249 Zajímalo by mě, jestli jsi šel k doktorovi. 01:03:14.332 --> 01:03:16.960 Ne, byl jsem příliš zaneprázdněn... 01:03:19.462 --> 01:03:21.589 NE, BYL JSEM PŘÍLIŠ zaneprázdněn WEBVTT 01:03:19.462 --> 01:03:21.589 NE, BYL JSEM PŘÍLIŠ zaneprázdněn 01:03:23.133 --> 01:03:25.301 KIM WOOJU 01:03:25.385 --> 01:03:27.012 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] WEBVTT 01:03:38.690 --> 01:03:42.527 KDE SE ŽIVOT STÁVÁ UMĚNÍM WEBVTT 01:03:38.690 --> 01:03:42.527 KDE SE ŽIVOT STÁVÁ UMĚNÍM 01:03:47.824 --> 01:03:49.743 KIM WOOJU WEBVTT 01:03:54.622 --> 01:03:55.957 KIM WOOJU 01:03:56.041 --> 01:03:57.375 Má stejné jméno. 01:03:58.543 --> 01:04:01.629 Lidé z obchodního domu nevím, jestli přivedu někoho jiného. WEBVTT 01:03:58.543 --> 01:04:01.629 Lidé z obchodního domu nevím, jestli přivedu někoho jiného. 01:04:02.672 --> 01:04:04.007 Nikdy ho neviděli. WEBVTT 01:04:14.142 --> 01:04:15.894 [♪ Hra jemná orchestrální hudba v pozadí] WEBVTT 01:04:25.403 --> 01:04:26.488 co říkal doktor? 01:04:26.946 --> 01:04:28.031 Dostali jste potvrzení od lékaře? 01:04:28.907 --> 01:04:30.116 Oh, doktore. WEBVTT 01:04:28.907 --> 01:04:30.116 Oh, doktore. 01:04:32.160 --> 01:04:34.037 Byl jsem příliš zaneprázdněn, abych jednoho viděl. WEBVTT 01:04:42.337 --> 01:04:43.713 Jste snad vdaná? 01:04:45.340 --> 01:04:46.341 promiň? 01:04:47.342 --> 01:04:50.220 Jste ženatý muž? WEBVTT 01:04:47.342 --> 01:04:50.220 Jste ženatý muž? 01:04:51.179 --> 01:04:52.180 Ne, proč? 01:04:52.639 --> 01:04:54.808 [nervózně se zasměje] To je úleva. 01:04:54.891 --> 01:04:55.892 co je? 01:04:56.851 --> 01:04:59.479 Hodně jsem o tom přemýšlel. WEBVTT 01:05:00.105 --> 01:05:04.484 Vím, že je unáhlené to říkat když jsme se potkali jen jednou, 01:05:05.193 --> 01:05:06.986 ale ty jsi jediný, na koho se můžu obrátit. WEBVTT 01:05:10.782 --> 01:05:12.534 Mohl bys... 01:05:14.410 --> 01:05:15.703 být mým manželem? 01:05:16.162 --> 01:05:17.997 [♪ hraje veselá snová hudba] WEBVTT 01:05:24.504 --> 01:05:26.256 [♪ hraje pozitivní popová hudba] WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:06:01.166 --> 01:06:03.835 VZAL BY SI MĚ ? 01:06:03.918 --> 01:06:05.628 [Kim Wooju] Zaplatíš mi hrát svého falešného manžela 01:06:05.712 --> 01:06:07.005 - na den? -[Meri] Ano. 01:06:07.088 --> 01:06:10.758 [Kim Wooju] Nejsem dost laskavý být velkorysý k podvodníkovi. WEBVTT 01:06:07.088 --> 01:06:10.758 [Kim Wooju] Nejsem dost laskavý být velkorysý k podvodníkovi. 01:06:10.842 --> 01:06:12.051 [asistent] Manžel musí být přítomen. 01:06:12.135 --> 01:06:13.303 Jinak překreslíme. 01:06:13.386 --> 01:06:15.180 -Jsou uvnitř? -[Songhee] Po diskuzi zavolají. 01:06:15.263 --> 01:06:17.307 [muž] Pokud neuspějete, skončíte jako vedoucí týmu. 01:06:17.390 --> 01:06:20.393 [Meri] Ztratil jsem všechno v půjčovně, ale vyhrál jsem dům za pět milionů dolarů. WEBVTT 01:06:17.390 --> 01:06:20.393 [Meri] Ztratil jsem všechno v půjčovně, ale vyhrál jsem dům za pět milionů dolarů. 01:06:20.476 --> 01:06:22.854 -Potřebuji jen manžela, který by mě doprovodil. -Vyhrál jsi cenu? 01:06:22.937 --> 01:06:24.480 Takže o tom to celé je. 01:06:24.564 --> 01:06:27.650 Máte nějakou představu? jak je tento podvod riskantní? 01:06:27.734 --> 01:06:28.860 To jsem já. jak ses měl? 01:06:28.943 --> 01:06:30.069 Jsem v Soulu. WEBVTT 01:06:28.943 --> 01:06:30.069 Jsem v Soulu. 01:06:30.153 --> 01:06:31.863 Jsem jedním z místních obyvatel. 01:06:31.946 --> 01:06:34.866 -Tamhle? -Tenhle? 01:06:36.951 --> 01:06:38.953 Přeložila Jennifer Jean Lim